Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Španielsky - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Rumunsky

Španielsky

Arabsky

Italsky

Poľsky

Brazílska portugalčina

Dánsky

Turecky

Česky

Kategória Literatúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Text Pridal(a) pachamama	Zdrojový jazyk: Francúzsky La Passion. Elle se cache au plus profond de nous-mÃªmes Elle fait semblant de dormir Elle attend son heure Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus Elle se rÃ©veille Elle ouvre ses mÃ¢choires Et elle ne nous lache plus. La passion nous entraÃ®ne, nous pousse Et finit par nous imposer sa loi Et nous lui obÃ©issons. Que pouvons-nous faire d'autre ?
Poznámky k prekladu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Titul	La PasiÃ³n. Se esconde en lo mÃ¡s profundo de...
Preklad Španielsky Preložil(a) guilon	Cieľový jazyk: Španielsky La PasiÃ³n. Se esconde en lo mÃ¡s profundo de nosotros mismos Finge estar dormida Espera su momento Y de golpe y porrazo, cuando ya no nos lo esperamos Se despierta Abre las mandÃbulas Y ya no nos suelta. La pasiÃ³n nos arrastra, nos empuja Y acaba por imponernos su ley Y nosotros la obedecemos. Â¿QuÃ© otra cosa podemos hacer?

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 13 augusta 2007 22:50