Preklad - Portugalsky-Španielsky - O amor

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia

Titul	O amor
Text Pridal(a) Oceom	Zdrojový jazyk: Portugalsky O amor O amor Ã© isto TambÃ©m Ã© aquilo... O amor Ã© muito e Ã s vezes pouco O amor nÃ£o chega! Ã€s vezes enfarta O amor perfuma E Ã s vezes maltrata! O amor sufoca Mas Ã s vezes liberta O amor Ã© para ti TambÃ©m o Ã© para mim Por isso chega para nÃ³s... O amor embala e desperta Se o amor Ã© morte, TambÃ©m Ã© vida o amor! Ai o amorâ€¦ O amor Ã©s tu!
Poznámky k prekladu	Por favor, solicito a traduÃ§Ã£o para uma versÃ£o de Espanha e nÃ£o da AmÃ©rica Latina. Justifico este pedido por haver grandes diferenÃ§as, como certamente saberÃ£o. Muito grato!

Titul

El amor

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

JosepMaria20

Cieľový jazyk: Španielsky

El amor

El amor es esto
TambiÃ©n es aquelloâ€¦
El amor es mucho y a veces poco
Â¡El amor no llega!
A veces harta
El amor perfuma
Â¡Y a veces maltrata!
El amor sofoca
Pero a veces libera
El amor es para ti
TambiÃ©n lo es para mÃ
Por eso llega para nosotrosâ€¦
El amor embala y despierta
Si el amor es muerte,
Â¡TambiÃ©n es vida el amor!
Ay el amorâ€¦
Â¡El amor eres tÃº!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 9 septembra 2015 02:47