Preklad - Anglicky-Španielsky - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Titul	Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Text Pridal(a) genualdidaniela	Zdrojový jazyk: Anglicky Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one?
Poznámky k prekladu	The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Titul

A veces a altas horas de la noche

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

akamc2

Cieľový jazyk: Španielsky

A veces a altas horas de la noche
Acostado despierto, la miro mientras duerme
EstÃ¡ perdida en sueÃ±os tranquilos,
asÃ que apago la luz y me quedo en la oscuridad
y el pensamiento cruza mi mente
si yo nunca despertara por la maÃ±ana.
Â¿HabrÃ¡ dudado de cÃ³mo la siento
en mi corazÃ³n?
Si el maÃ±ana nunca llega,
Â¿sabrÃ¡ cuÃ¡nto la he amado?
Â¿He intentado por todos los medios
mostrarle cada dÃa
que ella es la Ãºnica?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lev van Pelt - 10 júla 2012 11:48