Oversættelse - Indonesisk-Fransk - Nasi goreng

GRRRRR! si j'aurait sue, j'aurait était sure wiki alort!

En italien "riso salato"? Qu'est-ce que c'est une compote?

et "bami goreng "alors? Je croyais que "nasi goreng" aurait été qqchose comme riz sauté au boeuf (ou au porc), donc un de ces mots veut dire "riz" et l'autre "sauté"? Booon, par contre j'en ai jamais acheté en magasin, la seule fois que j'en ai mangé, c'était à Amsterdam en 1996...

salade de riz, non? un peu comme notre "Niçoise"?

Ah non, riz sauté aussi! "salato" et pas "salto"?

une compote, c'est le plus souvent fait avec des pommes, qu'on fait cuire doucement jusqu'à obtention d'une onctueuse... compote. on peut utiliser d'autres fruits. C'est le même principe que le coulis de tomates!

Bami goreng c'est la meme chose, sauf qu'au lieu du riz il y a des pates sautées.
Quant à la vraie récette, je ne sais pas s'il y a une seule façon de les cuisiner, peut-etre aussi qu'en Europe on en connait une version qui n'est pas l'originale.
Tel qu'on fait avec la cusine italienne. A ce qu'il parait il y a une cuisine italienne que tout le monde connait, sauf que les Italiens.

Nava, riso "saltato", non salato, o hai "saltato" la t? Cioè rosolato in padella, fritto, più una paella que una niçoise, se vogliamo.
J'ai étée à Amsterdam en loin 1987 et j'ai prouvé diffèrents restaurant ethniques (c'étaient le moins chères). Sauf qu'il me parait que, quellq qu'etait la nationalité, tout était servi et cuisinée à l'indonesienne-hollandaise.

C'est une des meilleures cuisines au monde, l'italienne! oui, je vois ce que tu veux dire par cette cuisine que tout le monde connait sauf les italiens, d'ailleurs pour le nasi goreng sur wiki ils disent que c'est un plat qui a été adapté au goût des Néerlandais.
Mai quand je me fais des pâtes (spaghettis), je ne fais pas comme la plupart de mes compatriotes, déjà je ne les coupe pas en deux avant de les faire cuire, j'attends que l'eau commence à bouillir pour saler, je mets de l'huile d'olive dans l'eau de cuisson, et je les aime "al dente", avec du parmesan et non pas du gruyère (comme font une majorité de français)
Par contre, je ne m'embête pas avec les tomates, je ne les pèle pas et ne les épépine pas... je mets de l'ail et du basilic dans mon coulis de tomate, MMMh!
C'est vraiment une bonne invention, les pâtes...

Aaaaahh, saltato, non salato! Infatti mi sembrava strano strano...

O mamma, che brutta faccia! Allora aveva ragione Francky, sei uno jedi in incognito!

Io sono una razza a se, un esemplare unico di simpsons...

Con un fagiolo al posto del cervello? Sei un'esperimento di ingegneria genetica?

Esatto! Come fai a saperlo?? Stanno tentando di sostituire lo stupido cervello umano con un microchip tre volte più potente... Scarsi risultati fino adesso, sembra che faccia il contrario...

WOW! t'étais fatigué de ton avatar de chez Burton's Davide? fais un beau sourire à Francky (et tourne-toi, malpoli!)

Francky > Moi, je ne connais aucun Français qui brise les spaghetti avant de les mettre dans l'eau bouillante.

D'un autre côté, je ne connais aucun Italien qui mette de l'huile d'olive dans l'eau pour éviter que les pâtes collent.
J'ai également bossé dans un restaurant gastronomique quand j'étais en Italie.
Pour éviter que les pâtes collent, il suffit de les mélanger dès que tu les mets dans l'eau.

Yes Francky, pasta is the best.
You should try spaghetti with dices of tomatoes/dices of mozzarella/basilic/origano/oil/parmigiano (this you have to prepare in a separate container, without cooking it; and then you add the hot pasta. so the mozzarella will start to melt down...)

Personally, my favorite.......