Oversættelse - Rumænsk-Russisk - MulÅ£umesc pentru răspuns. Mă bucur să aud că ÅŸi...

Doresc să achiziţionez un pisoi din Rusia, iar crescătorul nu vorbeşte limba engleză. Aş avea nevoie de ajutorul unei persoane care ştie bine limba rusă şi ar putea să mă ajute cu o traducere. În ceea ce priveşte terminologia, pot să ajut cu următoarele expresii:
tortie tabby & white (se referă la culoare) = (девочка) черепаха трехцветная табби
pedigree = родословная

Более официальный вариант перевода:
"Добрый день!
Спасибо за Ваш ответ. Я рад слышать, что у Вас есть еще и собаки, и что кошки к ним привыкли. Я очень заинтересован в покупке котенка - девочки трехцветного черепахового окраса с белым, но будет ли она такой же красавицей в будущем. Не могли бы Вы прислать мне копию ее родословной?"

Данный перевод сделан с перевода на английский язык, любезно сделанного Maddie:
"Good afternoon!
Thank you for your answer. I’m glad to hear that you also have dogs, and that the cats are used to them. I would be very interested in buying the tortie tabby&white little girl, is she were developing beautifully in the future as well. Could you send me a copy of her pedigree?"