Oversættelse - Litauisk-Engelsk - Nesuvaldomas noras.

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Tanker

Titel	Nesuvaldomas noras.
Tekst Tilmeldt af Katia.	Sprog, der skal oversættes fra: Litauisk Nesuvaldomas noras. Jis nori Jos.. o Ji Jo.. bet kas Juos skiria? manyÄiau skiria siena. siena-kupina vilÄiu ir nerimo? o galbÅ«t ta siena,kuri yra kupina laimes ir meiles? JIEMS ABIEMS trÅ«ksta tiek nedaug,kad galÄ—tu but kartu.. bet ne.. kaÅ¾kas dar tebetrukdo. Jie pamirÅ¡Âšo apie siena. Jie Jos negriauna. Jie sako: Bus taip kaip turi bÅ«ti. bet kiek galima laukti? kiek galima sakyti ta paÄia fraze? kiek galima kovoti dÄ—l laimes,bet nebÅ«t laimingiems? kiek galima verkti ir kankintis? kiek galima geisti vienas kito,bet negauti? man dar vis nesuprantama : kada Jie griaus ta siena?
Bemærkninger til oversættelsen	-

Titel

Irrepressible desire

Oversættelse

Engelsk

Oversat af

Dzuljeta

Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Irrepressible desire.
He wants her..
and she wants him..
but what keeps them apart?
I think it's a wall.
a wall - full of hopes and anxiety?
or maybe a wall that's full of happiness and love?
BOTH OF THEM lack so little in order to be together..
but no..
something is still standing in their way.
They forgot about the wall.
They aren't destroying it.
They say: It will be as it should.
but for how long can one wait?
for how long can one repeat the same words?
for how long can one fight for happiness and not be happy?
for how long can one cry and suffer?
for how long can they desire each other but not get it?
I still can't understand:
when will they break that wall?

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 18 August 2008 04:57

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		11 August 2008 23:49
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Dzuljeta, This looks great! But I'll have to set a poll since I don't read Lithuanian.