Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - Şİrket y ile eser sahibi x,13.02 tarihinde,...

sorry i didnt know what the red star meant till after
the owner of the works mr x and company y have signed on 13.02,
the agreement, attached to this writing, which organizes the transfer to Company X, for as long these works stay anonymous, of 50% of the property rights on the works included in the list attached to this writing belonging to the owner of the works mr x.

Since this is a legal document i have tried to use precise expressions which carry the specific legal meaning intended, also i made sure every relative clause refers to the right word in the translation so i -had play around a bit with the order of words

works: eser
mali haklar: property rights (as opposed to moral ones)
ait olmak: belong to
sahib: owner

thanks a lot, thats very useful.

potheadpixie this was meant to be done by an expert which i'm NOT. I wasn't supposed to do this.
More so it has NOT even been approved, so you might wanna wait.

other than that, you're welcome.

müzik eserleri anonim olana kadar = until the musical pieces become anonymous

"...yazımız ekinde tarafınıza sözleşmeyi..." is a strange sentence but it's translated correctly, I think

CC: kafetzou

Thanks, smy, but how can musical pieces become anonymous? I don't understand.

"anonim olana kadar", that's what it says , maybe we should ask requester about it

CC: kafetzou

That's why I translated it as "as long as they remain anonymous" - I can understand that they could stop being anonymous if the composer's name were revealed.

Potheadpixie, ne demek "anonim olana kadar"? Durumu türkçede açıklayabilir misin?

"as long as they remain anonymous" reads "anonim kaldıkları sürece" but they are not anonymous yet,
müzik/sanat eserlerini "anonimleştirmek" diye birşey var, ama süreci ve amacını bilmiyorum

CC: kafetzou

Hmm. If I could understand what it means, I might be able to find the right translation for it in English.

It might be what's called "public domain" - when a copyright has been held for more than 50 years, a piece of music moves into the public domain, which means that anyone can use it, without paying royalties.

and it seems that here it's the composer himself who wants them to be made anonymous

CC: kafetzou

dramati, this should not have been accepted. I'm going to unaccept it.

smy, we should wait until potheadpixie gives us an explanation.

yes, I see the conflict now. We will have to wait.

ok, let's wait