Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 51101 - 51120 noin 105991
<< Edellinen•••••• 56 ••••• 2056 •••• 2456 ••• 2536 •• 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 •• 2576 ••• 2656 •••• 3056 ••••• 5056 ••••••Seuraava >>
79
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Essa garota me tira
Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Valmiit käännökset
Englanti That girl gets up my nose
Puola Ta dziewczyna mnie irytuje
22
Alkuperäinen kieli
Hollanti Friese zomerkampioenschappen
Friese zomerkampioenschappen

Valmiit käännökset
Englanti Frisian summer championships
Friisi Fryske simmerkampioenskippen
284
Alkuperäinen kieli
Turkki Bir Şey Var Aramızda
Birşey var aramızda
Senin bakışlarından belli
Benim yanan yüzümden
Dalıveriyoruz arada bir
İkimizde aynı şeyi düşünüyoruz belki
Gülüşerek başlıyoruz söze
Birşey var aramızda
Onu buldukça kaybediyoruz isteyerek
Fakat ne kadar saklasak nafile
Birşey var aramızda
Senin gözlerin ışıldıyor
Benimse dilimin ucunda

Nahit Ulvi Akgün
ingiliz lehçesinde Nahit Ulvi Akgün'ünün bir şiirinin çevrilmesini istemekteyim.

Valmiit käännökset
Englanti There is something
126
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea ועכשיו אני רוצה
ועכשיו אני רוצה

לבוא אלייך
אני רוצה אלייך
להיות בתוך חייך
בתוך אהבה
כמה יפות ענייך
ליבי נמשך אלייך
להיות בתוך חייך
בתוך אהבה

Valmiit käännökset
Englanti And now I want
469
58Alkuperäinen kieli58
Ranska La voiture à air comprimé : 0 pollution!
La voiture à Air Comprimé est donc un véhicule économique à l'entretien simple et peu coûteux, grâce notamment à la température modérée de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui évite de recycler les huiles). Un véhicule sûr, sécurisé (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un véhicule 100% écolo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est déjà pollué, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entré. Le véhicule donc ne pollue pas, mais dépollue.
Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Valmiit käännökset
Englanti The compressed air motor car
Romania Vehiculul cu aer comprimat
Brasilianportugali O carro movido a ar comprimido
Kiina (yksinkertaistettu) 压缩空气汽车 = 零污染汽车
Turkki Basınçlı hava motorlu araba
Espanja El coche de motor de aire comprimido
Saksa Das Auto mit Druckluftmotor...
Hollanti De auto met samengeperste lucht-motor
Italia L'auto ad aria compressa: inquinamento 0!
47
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ruotsi Förändring Styrka Kraft Anmärkningar...
Jag söker förändring

Jag äger styrka

Jag har kraft
Översättning utifrån ett mer filosofiskt, bejakande, positivt, utvecklande, tänkvärt och fritt perspektiv. Skall användas som komposition och inspiration med annan text.

Översättnigen får EJ associera till exempelvis militär styrka eller politisk förändring.

Valmiit käännökset
Ranska Changement Force Puissance Commentaires..
Tanska Forandring Styrke Kraft Bemærkelser..
Venäjä изменeние,сила,власть,замечание
Latina Commutatio: firmitas : auctoritas. Explicationes
363
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki tuana
tuana, dallarýna karlar yaðýyor tuana
ay, yüreðine ayaz vurur da
sen üþürsün oralarda
uyan, artýk uyan
kara gülüm zaman yok, kara gülüm
mekan yok
tut, asýrlýk umutlarla acýlarla
tut, býrakma peþini hayatýn ateþini gel
ah, akýp gider oyun akýp gider
devam eder hayat
ah, uyan da gel tuana
yüreðim kan aðlýyor
sana söz yine baharlar gelecek
sana söz ýþýk sönmeyecek
ölüm yok ki tuana uyan
þimdi yaþanacak

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Tuana
12
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Arabia العود القماري
العود القماري
it should be a type of wood

Valmiit käännökset
Englanti Kumari incense
Italia Kumari
Saksa Kumari-Weihrauch
355
Alkuperäinen kieli
Saksa Tornados Tornados sind gefährliche...
Tornados

Tornados sind gefährliche Wirbelstürme, die besonders häufig im Süden der USA auftreten. Peter Hinrichsen, ein Geschäftsmann aus Lübeck, beschreibt, wie er in Louisiana einen Tornado erlebte:
Für einen Dezembertag war es sehr warm und feucht. Ich fuhr im Auto durch die Straßen von Bossier City zu meinem Hotel. Es war gegen Mitternacht, als es zu stürmen begann und am Himmel der erste Blitz aufleuchtete. Er sah wie ein orangefarbener Ball aus.

Valmiit käännökset
Tanska Tornadoer.Tornadoer er farlige....
Liettua Tornadai. Tornadai yra pavojingi...
310
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Venäjä Рассмотрим основные классы обратных задач...
Рассмотрим основные классы обратных задач математической физики [1 – 3]. С общей
методологической точки зрения прямыми задачами называются задачи, для которых заданы причины,
а искомыми величинами являются следствия. Тогда обратными будут задачи, в которых известны
следствия, а неизвестными выступают причины. Однако такое общее разделение не всегда легко
провести на практике
tekstas

Valmiit käännökset
Liettua Peržiūrėkime pagrindines klases grįžtamųjų matematinės fizikos uždavinių
352
Alkuperäinen kieli
Venäjä Тот, кто имел дело с Водолеем рано или поздно...
Тот, кто имел дело с Водолеем рано или поздно понимает, что Водолей смотрит на мир с позиции собственного эгоизма. Склонность к идеализму и творческое воображение дает ему возможность создавать уникальные внутренние сюжеты и сценарии, чему в реальной жизни мало что может соответствовать. Влюбиться в Водолея – это как польститься на яркую красоту бабочки. И безопаснее для собственного мира чувств любоваться без надежды на обладание.

Valmiit käännökset
Liettua Tie, kurie turėjo reikalų su Vandeniu anksčiau ar vėliau
36
Alkuperäinen kieli
Venäjä Вместе с родителями я уже полгода живу в США.
Вместе с родителями я уже полгода живу в США.

Valmiit käännökset
Liettua kartu su tÄ—vais jau pusmetis gyvenu JAV
141
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Romania hrek
vreau sa fiu cu tine pana cand moartea ne va desparti, pana la infinit. poate estie suparat pe mine, dar trebuie sa m-a intelegi. fiecare om are si splie grele.te doresc uratule

Valmiit käännökset
Englanti hrek
Hollanti hrek
190
10Alkuperäinen kieli10
Brasilianportugali não sei como dizer....mas preciso dizer que te...
não sei como dizer....mas preciso dizer que te amo³³³


que olhar mais lindo! profundo olhar .....entra na alma!!


te lovu³³
jeito português + Inglês para dizer que gosto muito de você meu grande amigo!!

A gente se conhece??
brezilya portekizcesi olduÄŸunu biliyorum sadece...

Valmiit käännökset
Englanti I don't know how to say...
Turkki nasıl diyeceğimi bilmiyorum ama şunu söylemek zorundayım ki...
36
Alkuperäinen kieli
Espanja nadie escoge a quién amar..
nadie escoge a quién amar, simplemente sucede

Valmiit käännökset
Turkki Kimse kimi seveceğini seçmez,...
269
Alkuperäinen kieli
Espanja Un ejemplo práctico para comprender la diferencia...
Un ejemplo práctico para comprender la diferencia entre par y potencia lo podemos observar en los pedales de una bicicleta; en donde el motor sería la persona que pedalea, y el par motor, en ese caso, la presión o fuerza que ejerce sobre los pedales. Si por ejemplo, la persona conduce su bicicleta a una determinada velocidad fija,
Es un texto con datos técnicos automotrices.

Valmiit käännökset
Englanti A practical example to understand
324
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti 1. The application has been submitted by the...
1. The application has been submitted by the applicant institution on 15 February at the latest (postmark day).
2. The table 6.4 (Details on planned class exchanges) includes a reciprocal exchange of classes or groups of minimum 10 days each.
3. The form has been signed by the legal repsentative of the applicant institution or a person duly authorised by the legal repsentative.
türkçe

Valmiit käännökset
Turkki 1. The application has been submitted by the...
11
Alkuperäinen kieli
Tanska jeg hedder n.
jeg hedder n.
Name abbreviated <goncin />.

Valmiit käännökset
Englanti My name is N.
<< Edellinen•••••• 56 ••••• 2056 •••• 2456 ••• 2536 •• 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 •• 2576 ••• 2656 •••• 3056 ••••• 5056 ••••••Seuraava >>