Gauti laiškai - Chantal

Hey Chantal I got this private message today from EnCore. After using Google translate tool I understood that he needs something about languages in his profile

Hallo, Ik ben nieuw op deze site... en heb dus enkele opties niet... zoals het vertalen van teksten naar het Nederlands of naar het Engels, en ook niet mensen te verbeteren met gemaakte vertaal-fouten... dit vind ik erg jammer... ik kan alleen naar het Pools vertalen, omdat ik dit als mijn moedertaal heb opgegeven.

Is het misschien mogelijk voor u om dit bij mij te veranderen?

Alvast bedankt.

Thx!

sinds 4 jaar woon ik in belgie, dus heb ik aleen maar 4 jaar ervaring met deze taal. In het begin heb ik korte tijdtje naar taal school gewest dat was alles... Ik weet het niet wat denkt jij? kan ik wat nederlands? Soms mensen zegen dat ik doe goed maar natuurlijk vind ik zelf niet echt genoeg.

dank u voor jou verbetering.. ik heb wel fout gemaakt.. nog mals bedankt

Merhaba chantal özellikle çevirilerine dikkat ettim çok güzeller acaba hollandadan türkçeye çevirdiğim metin doğrumu diye bakabilirmisin rica etsem?

Why does not anyone interested in me

Hello Chantal. Could yo help mewith a bridge here, please? When you have time of course....
Thanks in advance.

which translation ?

Thanks

Wooooooow! Our Chanty came back!
Pity that only for a while...

Well, I can understand you, really. I feel the same all the time... So many interesting things to do in life, but still lack of time... Brr! Not good! But, don't waste your time at least! It is like a felony to be bored...

Have a good time, dear! Good luck during your hard studing!

Hee wat goed! Wat voor werk?
groet
Marjolein