Hallo. Bevor Sie einen Text zur Übersetzung vorlegen oder einen solchen Text übersetzen, lesen Sie bitte unsere Regeln zur Vorlage von Texten ,
denn diese gelten für die gesamte Seite.
Von jetzt an werden wir nicht mehr, weder denen die einen Text zur Übersetzung vorlegen, noch den Übersetzern erklären, warum ihre Übersetzungsersuchen oder ihre Übersetzungen abgelehnt wurden und/oder entfernt wurden.
Die Ersuchen, die eingereicht werden, ohne die Regeln zu beachten, werden ohne andere Erklärung als die im obigen Link aufgeführten gelöscht. Das gleiche gilt für die Übersetzungen von Texten, die diesen Regeln zuwiderlaufen:
[1]
KEINE NAMENS-"ÜBERSETZUNGEN". Cucumis.org akzeptiert keine Namensübersetzungen mehr, außer innerhalb eines größeren Textes, wessen Absicht nicht die Übersetzung des Namens als solcher ist.
[2]
KEINE DOPPELTEN ANFRAGEN. Bevor Sie einen zu übersetzenden Text übermitteln,
führen Sie eine Suche durch mit signifikanten Wörtern Ihres Textes um nachzusehen, ob Ihr Text nicht bereits auf Cucumis.org übersetzt wurde.
[3]
KEINE HAUSAUFGABEN. Das Ziel von Cucumis.org ist es nicht, Ihre Hausaufgaben zu erledigen. Diese Art von Anfragen werden von den Administratoren gelöscht.
[4]
KEINE EINZELNEN ODER ISOLIERTEN WÖRTER. Cucumis.org ist kein Wörterbuch und wird keine Übersetzungsanfragen mit einzelnen oder isolierten Wörtern annehmen, wenn diese keinen vollständigen Satz
mit mindestestens einem konjugierten Verb bilden.
[5]
ZEICHENSETZUNG, AKZENTE UND ORIGINALSCHRIFT SIND ERFORDERLICH. Wenn Sie ein Muttersprachler des Quelltextes sind, sollen Sie Ihren Text in der Originalschrift der Sprache, mit allen Zeichensetzungen und Akzenten, die diese Sprache erfordert, übermitteln. Falls nein, wird Ihr Text von den Administratoren entfernt.
[6]
LESEN SIE IHREN TEXT KORREKTUR. Wenn Sie Ihren Text selbst erstellten bzw. selber abschrieben, prüfen Sie bitte nach Fehlerfreiheit, selbst wenn Sie die Sprache des Textes nicht verstehen. Fehlerhafte Texte sind sehr schwer zu übersetzen.
[7]
ERKLÄREN SIE DEN SINNZUSAMMENHANG. Schreiben Sie einen Kommentar über Ihren angefragten Text, den Sinnzusammenhang erklärend. Unklare Texte können zur Entfernung Ihrer Anfrage führen.
[8]
KEIN VULGÄRER INHALT. Cucumis.org bietet kostenlosen Lese- und Schreibzugriff für alle User, einschließlich Minderjährige, und akzeptiert keine Anfragen, die ein beleidigendes Vokabular oder Schimpfwörter beinhalten.
[9]
ANDERE SPRACHEN. Wenn Sie einen Text vorschlagen oder eine Übersetzung erbitten, in einer Sprache, die nicht auf der Liste steht, dann präzisieren Sie
im Kommentarrahmen bitte
von welcher
Sprache Sie den Text vorlegen oder
, in welche Sprache Sie ihren Text übersetzen lassen möchten.
