Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Posteingang - Tg83

Ergebnisse 1 - 3 von ungefähr 3
1
Autor
Beitrag

8 März 2010 13:14  

Lein
Anzahl der Beiträge: 3389
Hi Tg83

I saw your question here. I don't know if anyone has answered yet but here is what I would do:

If you are pretty sure you understand the text, translate it and participate in the discussion that may follow. I wouldn't translate from (for example) Kurdish if you don't understand the language and go only by what your friends say.

Also, please don't use automatic translators! A translation which contains an error will probably be corrected when a poll is set; automatic translations will get your account cancelled pretty quickly!

Of course it is allowed to use dictionaries, including online one!

Hope this helps.

Cheers,
Lein
 

22 Mai 2012 16:45  

gamine
Anzahl der Beiträge: 4611
Hej tg83. Her får du lige hvad jeg fandt på nettet angående Laser og Lasik. Artiklen er ikke flydende på dansk men har desværre ikke tid til at rette den og jeg vil tro at du sagtens kan forstå og bruge den.
HÃ¥ber det ihvertfald.

Jeg skal nok oversætte din forespørgelse.

"   Den første type laser øje kirurgi var kendt som Photorefractive keratectomy , eller PRK . Efter eksperimenter og flere år , udviklet sig PRK i LASIK , som står for Laser-Assisted In Situ keratomileusis . LASEK ( Laser Assisted Sub-Epithelial keratomileusis ) kombinerer det bedste fra PRK og LASIK øje kirurgi . Alle tre laser øje kirurgi er ens , men har tydelige forskelle i de procedurer,
LASIK Procedure
Den ene minuts LASIK procedure bruger et Microkeratome at skære ind i hornhinden . Den microkeratome er placeret over øjet og et vakuum anvendes . Under cut både epitel og stroma form af en klap , der er ca 180 u03BC tyk . En Excimer laser derefter bruges til ablate hornhinde materiale, sculpts en ny form for at korrigere for vision abnormiteter . Den microkeratome fjernes fra øjet og epitel og stroma klap er placeret i deres tidligere stilling . Samlet tid for LASIK operation fra start til slut er cirka 15 minutter .
LASIK Recovery
Genstartstid fra LASIK øje kirurgi er cirka to dage. Patienten er tilladt at køre inden for tre dage af kirurgi . LASIK er passende for dem, der har en tyk hornhinde , men anbefales ikke til dem med en tynd hornhinde . Det er muligt at opnå vision korrektion af 20/20 eller bedre . LASIK giver bedre resultater , hvis en opfølgning ekstraudstyr kirurgi er påkrævet . Der er meget lidt smerter eller ubehag efter LASIK øjenoperation .
LASEK Procedure
LASEK bruger en enhed kaldet en trephine at skære 50 u03BC i epitel lag . Hornhindens lag under epitel er ikke skæres ud som det er i LASIK-operationen . En alkohol løsning er indført under den epitel lag gør det muligt at blive løftet væk fra hornhinden . Som med LASIK procedure en Excimer laser ablates hornhinde materiale omlægning og korrigere for en visuel abnormiteter . Efter et minuts kirurgi , er epitel lag tilbage til hornhinden .
Efter LASEK
Den epitel heler inden for 24 timer, og patienterne kan køre inden for en uge . Den fulde tilbagebetaling tid er omkring seks til otte uger . Den LASEK procedure indebærer mere smerte , men det er en langt bedre valg for patienter med en tynd hornhinde . Der er mindre risiko for Ydmygelse og mere hornhindevæv bevares . Der er også mindre risiko for tørre øjne syndrom , der undertiden fundet med LASIK patienter .
Overvejelser
LASIK patienter med en tynd hornhinde kan lide skuffende resultater . Epitel hornhindeflap kan blive forskubbet med traumer skader på øjet . LASIK flap kan resultere i arvæv og føre til bygningsfejl . LASEK patienter tage længere tid at helbrede og lide mere u end LASIK patienter . Både LASIK og LASEK patienter kræver omfattende screening for øjensygdomme . "

MVH
 

22 Mai 2012 17:20  

gamine
Anzahl der Beiträge: 4611
Det var sørme så lidt.
Har oversat din forespørgelse men den skal først godkendes af en anden dansk ekspert.
HÃ¥ber vi "ses" igen.
 
1