受信ボックス - nava91

Thanx nava!
I thought there were vietnameses.
But I think someday there'll be one and he should keep it there.

non so cosa ho combinato ma ho tolto per sbaglio la richiesta di visione da parte di un amministratore sulla traduzione di stell in latino / homework. L'ho rimessa a nome mio

I think that maybe he don't want the translation anymore... (i think)...
Well, if he log in again, I'll leave him a message.

Alright man!
Hard working there?
I see things are going a little unwell, because of hacker guy, isn't it?
Hope it get solved.

Here's a translation for your project, Davide.

There are separated "minha mãe" and "minha vida".

I will not attemtp to change the original English text because I am not a native English speaker.I might not have understood the original one.But I suggest someone native in English to check especially last part of the English text. To me what I translated is correct but if somebody else check it it would be better. I do not know how to write in blue .Actually I do not know how to write in colors other than black.thanks a lot hopping to write you again...

nava91, why did you reject this translation? You usually write your reasons under the translation.

Thanks - I'm still not sure what I'm supposed to do, though - I'd confirm your rejection, but I really think a Dutch expert should do that.

And you're right - now I get to do a lot more time wasters.

Sah's translation into English is a loose translation but it really captures the feeling. If he had written, "You don't know how to do anything except talk," it would sound really awkward in English. His version sounds more like what a native speaker would say.

What "paragraph" are you talking about?

There's nothing wrong with the German translation - it sounds very natural in German. And the way he had originally translated it (with Sie) did too.

Did you read Sah's comment to you?

Ah - I see it now - you mean the extra space under the German translation. I've removed it now. Why was that so important?

"Ein Gespenst geht um in Cucumis..."

Ma sei ancora dei nostri?

Alla faccia...

No, è il famoso inizio del manifesto comunista.

La novità più importante che mi viene in mente è la chat (in fondo a ogni pagina), poi non so se avevi già visto il pulsante "voglio che un amministratore controlli questa pagina". E altre utili amenità.

Hi nava91, don't be too upset by duplicated request. There is always somebody who don't search the site before submitting a request. But your project help a lot of people. Maybe I should add a link to your project in the submition page. See you

gracias de todas formas.lo q pasa es que me lo mandaron por un msajito y yo tampoco le entendia,entoces necesitaba la traduccion.gracias bendiciones.

Hi Nava,

I was wondering if you would help me with my Italian.

You've probably noticed that I can translate from Italian , but my translations to Italian are almost hopeless

In exchange I can give you some help with English (I'm a native speaker) and French (my day-to-day language).

I need some link making lessons too Francky and Kafetzou have both explained to me but I'm still not managing too well.

Bises
Tantine

Hello Nava91,

I wonder whether you could help me to start a new project.

I have tried to import textfiles to the project site but it doesn't work. Do I have to use a specific programming language?

How did you do when you started your project?

Best regards
Porfyhr

Ciao nava

Anche te, una lettera sola. Manc'una "n". Davanti una vocale l'articolo inglese "a" prende un'"n".

Dove se trova il "i" che manca?

Basgi he una termine di u corsu per dire baci (bisous)

Baci
Tantine

Nava,
Could you do this translation.
I've made a bridge in english.

The Swedish requester is quite eager to get it done!

/Porfyhr

Hehe, merci nava91
Ca me fait aussi plaisir de te revoir!