| |
|
28 Июнь 2007 10:40 |
| "Navegar" en este caso se puede traducir como "browse". |
|
28 Июнь 2007 13:00 |
| Obrigada Jreyest
 |
|
1 Июль 2007 03:27 |
| Hi thathavieira
I have made quite a few edits here. Please double-check everything and let me know if you think it's still OK.
P.S. The word "navigate" is often used for moving from website to website, particularly in search of something - I don't know if that's what you originally had, but either one would be OK. |
|
1 Июль 2007 12:52 |
| I think it is now better than before...
But colaborar means like to help, collaborate, and not work with...
And the meaning it's ok...
Thanks again...
|
|
1 Июль 2007 14:40 |
| SÃ, prefiero una traducción que exprese mejor la "colaboración". Por que, como dice, thathavieira quienes colaboran no trabajan para el buscador. Ellos ayudan gratuitamente a mejorar los resultados del buscador. |
|
1 Июль 2007 14:44 |
| Is there any word better than collaborate Kafetzou? 
 |
|
1 Июль 2007 15:47 |
| "Collaborate" is definitely not correct (it has a political connotation in English, and it's quite negative - collaborators were usually shot!). I like your suggestion of "help", although I'd like to point out that "work with" is not the same as "work for".
What do you think? |
|
1 Июль 2007 15:51 |
| Also, is "search engine" correct for "buscador"? Is it something like Google? |
|
1 Июль 2007 18:20 |
| SÃ, creo que "help us" refleja mucho mejor la colaboración.
Respecto a tu pregunta kafetzou, sà es un buscador al estilo Google pero enfocado en una sola temática. Por lo tanto "search engine" estarÃa correcto.
En definitiva, según mi parecer, la traducción ya está perfecta  |
|
1 Июль 2007 18:23 |
| Aproposito, no conocÃa esa connotación de la palabra "collaborators". Interesante. |
|
1 Июль 2007 18:24 |
| |
|
2 Июль 2007 01:45 |
| This text is very good... Thanks for your help... |
|
2 Июль 2007 04:06 |
| Thank YOU - you did most of the work! |
|
2 Июль 2007 11:28 |
| |
|
2 Июль 2007 16:35 |
| How did you get a picture into a message, thathavieira? |
|
2 Июль 2007 22:58 |
| Well there's a link... Let me search it.
...
...
Here it is! |
|
3 Июль 2007 00:35 |
| Oh wow - thanks! I never knew that page existed!
... and to think that I'm supposed to be an administrator! |
|
3 Июль 2007 00:39 |
| And I still don't know where I found it... Maybe on wiki page...
I can only send it because I sent to Menininha once... |
|
3 Июль 2007 00:48 |
| Here's the code:
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:-0hL-SuowZhZgM:http://www.hvtd.com/files/images/free_hugs_wideweb__470x323,0_0.jpg]HUGS |
| |
3 Июль 2007 05:53 |
| [img*LINK]Subtitle[/img]
Change the * for the = |
Избранные переводы
