traduzione di lirica in calabrese

questa sara' una richiesta un po'strana: si tratta di una traduzione dal dialetto calabrese (sono quasi sicura che sia calabrese) all' italiano - pero' il brano non ce l'ho!! mi spieghero' subito: sto parlando delle tre canzoni calabresi che ci sono nella banda sonora del 'film d'amore e d'anarchia'(i loro titoli: ninna nanna, amara me e canzone apassionata), delle quali e'impossibile fare una trascrizione, dato che non sono affato familiare con il dialetto.. e non le trovo trascritte neanche nell'internet. L' italiano non e' la mia lingua materna, e percio'capisco pochissimo quando si parla in dialetto. se sarebbe possibile, vorrei la trascrizione della lirica ed anche una traduzione. sto chiedendo troppo?? spero di no. per favore, auitatemi capire meglio queste canzoni meravigliose..

Ciao. Non conosco queste canzoni di cui parli ma se riesci ad avere il testo posso provare a tradurle in italiano. In molte zone della calabria si parla una variante della lingua siciliana ossia il dialetto Siciliano-Calabrese. Postami i testi e vedrò se sono scritti in questo dialetto. Ciao