Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Norwegian - Hej, killen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Swedish

Norwegian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej, killen.
Text Submitted by twiver	Source language: Swedish Translated by casper tavernello Hej killen. Ã„r allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det mÃ¥ste ha en spÃ¥rare. Ã„r du intresserad?
Remarks about the translation	Snyggade till svenskan lite. Vet dock inte vad en "spÃ¥rare" Ã¤r ("rastreador" pÃ¥ portugisiska/spanska). "SÃ¶krobot" och "webcrawler" fÃ¥r jag som fÃ¶rslag ifrÃ¥n Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det hÃ¤r fallet.

Title	Heisann!
Translation Norwegian Translated by Polio1	Target language: Norwegian Heisann! StÃ¥r det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det mÃ¥ ha en tracker. Er du interessert?

Validated by Hege - 19 February 2009 06:00