Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanski-Portugalski brazilski - æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanski

Portugalski brazilski

Title	æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
Text Submitted by lucasmilu	Source language: Japanski æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
Remarks about the translation	EUA

Title	Tomara que o outono...
Translation Portugalski brazilski Translated by Covered	Target language: Portugalski brazilski Tomara que o outono chegue logo.
Remarks about the translation	a direct translation would sound weird in Portuguese. So I modified to "The autumn never comes"

Validated by Angelus

- 6 February 2019 17:10

Last messages

	Author	Message
		21 April 2017 19:49
	æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜ Number of messages: 11	Eu me pergunto se nÃ£o Ã© o inicio do outono .
		6 February 2019 17:36
	Angelus Number of messages: 1227	According to Ian's English bridge, the text says "I hope autumn will come soon", with a kind of "wistful" feeling to the speaker's utterance (indicated by the "naa" at the end) Thanks, Ian, for your help!