Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



240Překlad - Anglicky-Řecky - Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyŠpanělskyŘeckyArabskyFrancouzskyTureckyNěmeckyAlbánskyIslandskyBosensky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek
Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros
Text
Podrobit se od malume
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil thathavieira

Sun! Sleep your sleep on the horizon,
Turn off your light over the granite!
It's beautiful, your descent behind the hill,
Rest your heat in the infinite!

Sun! Take with your light this hope,
Of seeing a new day dawn!
I want to wake up as a child,
Make this childhood a dawn!

Sun! Burn my pain in your fire,
I don't want to suffer like this ever again!
Illuminate my hours of fear,

May I feel in this light that I can win!
I only want to see my love
Dawn with me, in my arms.

Titulek
Η σονάτα του ήλιου
Překlad
Řecky

Přeložil Ειρηνη
Cílový jazyk: Řecky

Ήλιε! Κοιμήσου τον ύπνο σου στον ορίζοντα,
σβήσε το φως σου πάνω στον γρανίτη!
Είναι πανέμορφη η κάθοδος σου πίσω απο τον λόφο,
Ξεκούρασε την ζέστη σου στο απέραντο.

Ήλιε,Πάρε με το φώς σου αυτήν την ελπίδα,
του να βλέπεις μία καινούργια ημέρα την αυγή!
Θέλω να ξυπνήσω σαν ένα παιδί,
Κάνε αυτο το παιδικό χωριό αυγή!

Ήλιε! Κάψε τον πόνο μου στην φωτιά σου,
δεν θέλω να υποφέρω έτσι ποτέ ξανά!
Φώτισε τις ώρες του φόβου μου,

Μπορώ να νιώσω οτι μέσα σε αυτό το φώς μπορώ να κερδίσω!
Το μόνο που θέλω είναι να δώ την αγάπη μου,
την αυγή μαζί μου, μέσα στα χέρια μου.
Naposledy potvrzeno či editováno irini - 8 březen 2007 14:31