Legutolsó üzenet - Magyar

Szívesen!!!

Hát, nem kimondottan helytelen, de az eredeti szöveg nagyon költõi, festõi. A svéd mondatok gyakran meglehetõsen rövidek, így ha ez nem az, semmiképp sem lehet három bõvített tõmondatként lefordítani. A szél nem "borzol", hanem "zizeg"; a felhõk inkább összesereglenek és felduzzadnak, mintha viharra készülnének.

"Válasz egy szin, ahoz hogy legyen hatása."

Bocs, hogy itt valaszolok, de egyszeruen nem boldogulok a weboldal feluletevel, nem tudom, hol lehet a forditast megvitatni.

Eloszor is, szeretnek koszonetet mondani a forditasert.

Gondolom az elso szobol csak veletlenul maradt ki egy 's', ez ugyanis felszolito modu szoveg, ezzel azonban eddig nincs is gond.

A nagyobbik gond az, hogy nem a szinnek van hatasa, hanem van egy 'effekt' (mint peldaul egy gomb arnyeka, egy ablak keretenek a szine, vagy egy szovegmezo hattere), es ennek a szinet allitja be. Viszont, nem tudom kimondottan arra konkretizalni a dolgot, hogy "ablakelem színe", mert nem csak ilyesmi dolgok vannak a listaban. Az "effekt színe" meg ugye nem hangzik tul magyarosan, tul azon, hogy a magyar az "effekt" szon tokeletesen mast ert, mint az angol. De az irany jo, meg gondolkodni fogok ezen a vonalon is.

Ami viszont meg mindig erdekel, hogy magaval a "color role" kifejezessel mit csinaljak, mit jelenthet ez valojaban, mert ez tobbszor is elofordul az adott kontextusban, igy nem tudom megkerulni mint fogalomnak a forditasat.

Próbáld meg úgy, h katt a nevemre (profilomra), ott pedig Requested translations..

Szia! Ezekről a fordításokról lenne szó, amiket belinkeltem. Nagyon fontos lenne, nem kellene az összeset lefordítani egyszerre. Lassan is elég lenne. Meg tudnád esetleg csinálni?

te szabad vagy, amikor te nem vagy ijedt.

thank you very much Tesekkür ederim

szemesak = nemcsak

Jobban szeretlek mint az életem

Jobban szeretlek mint az életem.. Akarlak téged,kívánlak téged, veled akarok és csak veled, mindig együttmaradni. Csak te hozol nekem szerencsét.... csodálatos,csodaszép,páratlan vagy... nem tudtam mit csináljak nélküled... szeretlek,szeretlek,szeretlek

Nagyon hiányzol. Sosem gondoltam volna, hogy olyanná válunk mint két idegen. Azt akarom, hogy megint legyünk barátok, mint azelőtt. Fontos vagy nekem, és ezt tudod. Vigyázz magadra.

A gondolataimban és a szívemben hordozlak téged.

incorrect translation Latvian is hungarian lett Lithunian is hungarian litván

inkább azt írnám:
sei una sorella altrettanto bene quanto Betti, é per questo che vi voglio bene

da tradurre in italiano

Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg.
Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.

Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elé még kéne egy <for>. A végén <going to> helyett <would>-ot használnék.

Szia,
Drága ladathomas, én elfogadom és le is forditom csak kéne tudjam mi az a "vfts" meg a "sper".
Értek a gépekhez de ez fura rövidités.

If you're interested in me, feel free to write!!!! ha érdekelve vagy irántam szabadon irjál

I hope I'm very good!!szerintem a forditás remélem nagyon jól vagyok

Nem pontos a fordítás mivel a pontosnak szóljnia kell: I love you too