Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - cf lusk?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	cf lusk?
Tekstas Pateikta mariasoultis	Originalo kalba: Rumunų cf lusk?
Pastabos apie vertimą	I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this?

Pavadinimas	How are you, hon?
Vertimas Anglų Išvertė maddie_maze	Kalba, į kurią verčiama: Anglų How are you, hon?
Pastabos apie vertimą	In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)." There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "gÄƒluÅŸcÄƒ" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc.

Validated by IanMegill2 - 3 lapkritis 2007 01:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 spalis 2007 10:59
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi Maddie, Please see the discussion under the other rejected translation here and change your text accordingly!
		1 lapkritis 2007 14:50
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi Maddie, If you don't fix this one soon, I will have to reject it again... Please see my note above and fix it as soon as possible!