Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Perhaps she knew her beauty would fade with time,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Vokiečių

Kategorija Literatūra - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Perhaps she knew her beauty would fade with time,...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Anglų Perhaps she knew her beauty would fade with time, living a literate but uneducated woman of â€œthe life.â€
Pastabos apie vertimą	"the life" means prostitution.

Pavadinimas	Vielleicht wusste sie, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Vertimas Vokiečių Išvertė Pashikane	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Vielleicht wusste sie, die als belesene aber ungebildete Frau "des Lebens" lebte, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Pastabos apie vertimą	Ich habe die Reihenfolge der NebensÃ¤tze vertauscht, da ich nicht weiÃŸ, wie man es sonst ausdrÃ¼cken sollte. Zudem scheint der Originalsatz einen Fehler zu beinhalten, so wie es da steht macht es keinen Sinn, denn "to live" kann meines Wissens nur "a life" als direktes Objekt haben. Meine Ãœbersetzung ist also nur meine Vermutung, was gemeint ist. Ãœbersetzung des Kommentars: "des Lebens" bedeutet "Prostitution".

Validated by nevena-77 - 12 rugpjūtis 2013 21:18