Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ne zaman birine vazgeÃ§ilmez olduÄŸunu gÃ¶sterirsin...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ne zaman birine vazgeÃ§ilmez olduÄŸunu gÃ¶sterirsin...
Tekstas Pateikta Vecky	Originalo kalba: Turkų Ne zaman birine vazgeÃ§ilmez olduÄŸunu gÃ¶sterirsin iÅŸte ozaman vazgeÃ§ilirsin..!!
Pastabos apie vertimą	please translate to american english and spanish...thank you for your help

Pavadinimas	When you...
Vertimas Anglų Išvertė Bilge Ertan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When you show someone that you can't give him or her up, that is when he or she can give you up easily..!

Validated by Lein - 8 gruodis 2010 14:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 kovas 2012 18:02
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi Lein and Bilge, In the first clause, pronouns should be replaced: When you show someone that they can't give you up. Or word for word: When you show someone that you are unable to be given up, that is when you are given up! CC: Lein
		5 kovas 2012 11:35
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks Mesud Hi Bilge, Do you agree? If so, I can change this. Thanks