Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Prancūzų - Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù†Ø³Ø§Ù† Ø§ØØ¨ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø¨Ù†Ø§Øª

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Kategorija Literatūra - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù†Ø³Ø§Ù† Ø§ØØ¨ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø¨Ù†Ø§Øª
Tekstas Pateikta mourad480	Originalo kalba: Arabų Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù†Ø³Ø§Ù† Ø§ØØ¨ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø¨Ù†Ø§Øª

Pavadinimas	je suis un homme, j'aime vivre avec les filles
Vertimas Prancūzų Išvertė bernard de vernon	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų je suis un homme qui aime vivre avec les filles
Pastabos apie vertimą	je remercie Spasty pour son commentaire. Effectivement la traduction qu'il propose est meilleure et je la modifie en consÃ©quence.

Validated by Francky5591

- 4 liepa 2008 16:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 liepa 2008 07:45
	Spasty Žinučių kiekis: 48	Â« Je suis un homme qui aime la vie avec les filles. Â» ou Â« Je suis quelqu'un qui aime la vie avec les filles. Â» Quand on dit un nom indÃ©fini (comme Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†) et ensuite un verbe (comme Ø§ØØ¨), Ã§a veut dire Â« ___ qui ___ Â».