Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Favorito vertimas

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 1 - 20 iš apie 54
1 2 3 Sekantis >>
378
66Originalo kalba66
Italų Ardo Madonna
Ardo Madonna, ma l'ardor,
ch'io sento m'e cagion di tormento perche l'Anima more a si cocent'ardore,
e morendo ti perdo, e perdendo ti moro
Oh, che martire
Sentir due morti, e non poter morire.

Ma se vagha di morte bramat' an ciso il core
Deh temprate l'ardore
stilli la pupilletta picciola lagrimetta,
che se ben sia mortal sarà gradita togliendo mi la vita.
stilli la pupilletta picciola lagrimetta,
che se ben sia mortal sarà gradita togliendo mi la vita.
Ce sont les paroles d'un madrigal du compositeur Crescenzio Salzilli, daté de 1611, copié de l'édition originale.
La ponctuation et les majuscules sont telles que dans le fac-simile.
Les syllabes n'étant pas séparés commes dans les éditions modernes par des tirets, j'ai tenté de recomposer les mots en m'aidant de la musique et de ma connaissance de l'italien. Des erreurs sont tout à fait envisageables...

Pabaigti vertimai
Prancūzų J'ards Madone
46
50Originalo kalba50
Anglų what you can become depends upon what you c...
What you can become depends upon what you can overcome.

Pabaigti vertimai
Vokiečių Was du werden kannst...
Supaprastinta kinų 你能成就什么取决于你能克服什么...
48
46Originalo kalba46
Portugalų (Brazilija) A saudade.
A saudade é a nossa alma dizendo para onde ela quer voltar.

Pabaigti vertimai
Anglų Nostalgia is our soul saying where ...
Italų La nostalgia è la nostra anima che dice dove vuole tornare.
92
36Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.36
Turkų Selam.
Selam. Sizinle sohbet etmek istiyorum ama dil sorunu var, ondan anlaşamıyoruz... Sizinle tanışmak isterim. Ne dersiniz?
arkadaşıma hitaben.

Pabaigti vertimai
Vokiečių Hallo ich möchte mich mit ihnen unterhalten...
Portugalų Olá, quero conversar consigo
114
44Originalo kalba44
Prancūzų c'est si dur, je ne pensais pas réagir ainsi! la...
C'est si dur, je ne pensais pas réagir ainsi! La solitude me pèse, mes nouvelles marques sont dures a prendre! Je veux mon bonheur, tu me manques....
britannique
Edited some caps./gamine

Pabaigti vertimai
Anglų It's so hard...
56
44Originalo kalba44
Portugalų (Brazilija) Minha prima, você mora no meu ...
Minha prima, você mora no meu coração. Hoje e sempre, minha preferida!

Pabaigti vertimai
Italų Cugina mia
46
44Originalo kalba44
Danų Vær ikke bange for det nye.
Vær ikke bange for det nye.
Det gamle bliver ikke bedre.
aforisme

Pabaigti vertimai
Prancūzų Ne craint pas la nouveauté. L'ancien ne ...
Anglų new
48
44Originalo kalba44
Danų Når ligegyldigheden har sejret, er kærligheden...
Når ligegyldigheden
har sejret,
er kærligheden magtesløs.
aforisme

Pabaigti vertimai
Prancūzų Quand l'indifférence a vaincu, l'amour est...
Anglų indifference
88
44Originalo kalba44
Danų Jeg drømte, at jeg stod i begivenhedernes...
Jeg drømte,
at jeg stod i
begivenhedernes centrum,
men da jeg vågnede,
lå jeg i sengen
som sædvanligt.
aforisme

Pabaigti vertimai
Prancūzų Je rèvais que j'étais au centre des évèments,...
Anglų dreams
77
44Originalo kalba44
Danų Da jeg sad dér og forbandede min skæbne, var jeg...
Da jeg sad dér
og forbandede min skæbne,
var jeg mere forbandet på mig selv
end på skæbnen.
aforisme

Pabaigti vertimai
Prancūzų Quand j'étais assis là, maudissant mon sort,
Anglų cursing
80
44Originalo kalba44
Danų Se til at få det...
Se til at få det,
som du vil have det,
og ikke,
som andre siger,
at du skal være tilfreds med.
aforisme

Pabaigti vertimai
Prancūzų Fais en sorte d'obtenir ce que tu ...
Anglų Make sure...
52
54Originalo kalba54
Danų jeg vil hellere såres af sandheden, end gøres...
jeg vil hellere såres af sandheden, end gøres lykkelig af løgnen

Pabaigti vertimai
Anglų truth
Lotynų Malo veritate vulnerari ...
Ispanų verdad
106
42Originalo kalba42
Portugalų (Brazilija) TODO SONHO POSSÍVEL
Todo sonho pode ser possível
Quando o sonhador não tem limites.

A paz vem de dentro de ti próprio,
Não a procures à tua volta.
EUA

Pabaigti vertimai
Anglų Every dream is possible
Lotynų Somnium omne possibile esse possit
105
42Originalo kalba42
Portugalų (Brazilija) Amor amigo, vive comigo, Amor sinsero e sereno...
Amor amigo,
viva comigo,
Amor sincero e sereno
acalme-me,
Amor de sonho,
amor de irrealidade,
um dia, dê-me uma oportunidade
Concordância verbal corrigida. Editado:
sinsero ---> sincero

Pabaigti vertimai
Italų Amore amico, vivi con me, Amore sincero e sereno...
Anglų Friend love,live with me.Honest ...
26
42Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.42
Italų Sono lontano e mi torni in mente
Sono lontano e mi torni in mente

Pabaigti vertimai
Anglų I'm far away and I remember you.
272
42Originalo kalba42
Italų Malati di niente
Oh Mary,forse la vita ti ha prosciugato a tal punto,e lo puoi ben vedere,che non sei più gentile con me,che vai in crisi per uno scherzo;stai vivendo una lenta necrobiosi.Ma non preoccuparti:ho già chiamato il dottore;lui muterà quelle labbra torte in un sorriso radioso.E riderai,sì lo farai spesso,anche se a volte non saprai il perchè.
Gentile amico,che ti appresti a tradurre queste poche righe,ti chedo solo un accortezza formale nella lingua d'arrivo,per il resto sei libero di tradurre come più t'aggrada.Confido molto in te.

Pabaigti vertimai
Anglų Sick of nothing
56
50Originalo kalba50
Anglų It's only after we lost everything that we are free to do anything
It's only after we lost everything that we are free to do anything
Hey.I need this translated to ivrit for my new tattoo.

Pabaigti vertimai
Ivrito רק אחרי שאיבדנו הכל, אנחנו חופשיים לעשות הכל
147
50Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.50
Anglų 'The value of things is not the time that they...
The value of things is not the time that they last, but the intensity with which they occur. So there are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people.
-Fernando Pessoa-

Pabaigti vertimai
Turkų nesneler
1 2 3 Sekantis >>