Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Pageidaujami vertimai - Siberia

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 1 - 20 iš apie 39
1 2 Sekantis >>
105
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų Many thanks
Many thanks for your contribution to the event and for helping it become a success. It was a pleasure having you as a guest!
Other languages may be: HIRI MOTU or TOK PISIN.

Pabaigti vertimai
Ispanų Muchas gracias
Kinų 非常感謝
Tailandiečių ขอบคุณมาก
Supaprastinta kinų 非常感谢
Pageidaujami vertimai
Malajų Malajų
11
Originalo kalba
Rusų Живу сердцем.
Живу сердцем.

Pabaigti vertimai
Anglų I live with my heart
Persų با قلبم زندگی می کنم.
185
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rusų Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...
Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я желаю тебе с мужеством перенести операцию и вернуться к обычной жизни. Я буду за тебя молиться. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения и всего наилучшего."I love you!" Лариса.
To translator : Please do not translate what's between quotation marks, thank you.

Pabaigti vertimai
Anglų I'm very concerned about you illness.
Suomių Olen erittäin masentunut...
133
Originalo kalba
Arabų صباح الخير مساء الخير مرحبا بكم فى مصر والقاهرة...
صباح الخير مساء الخير مرحبا بكم فى مصر والقاهرة خاصه فى معهدنا ويعتبر هذا المعهد من اكبر معهد لورق البردى فى مصر والان سوف اكلمكم عن ورق البردى

Pabaigti vertimai
Anglų Good morning, Good evening, ...
Rusų папирусная бумага
60
Originalo kalba
Japonų デビットへの気持ち
デビットは怒ると怖いので 余り電話する事が出来ないけど、とても優しくて 傍に居ると落ち着くので大好きです。
『デビットは怒ると怖いので 余り電話する事が出来ないけど、とても優しくて 傍に居ると落ち着くので大好きです。』

日本語独特の感情を入れるとこんな感じのニュアンスです。出来ればロシア語でこのニュアンスが伝わる様な翻訳が望ましいです。
『デビットは電話に殆ど出ない為 出てくれる迄電話をかけまくると 物凄い怒って怖いので 話したくて仕方なくても余り電話する事も出来ずに悩まされるけど、でもとっても優しくて一緒に居ると落ち着くから大好き!』

Pabaigti vertimai
Anglų My feelings for David
Rusų Перевод
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų Σ'αγαπάω για τον τρόπο που είμαι μαζί σου...
Σ'αγαπάω για τον τρόπο που είμαι μαζί σου...
Before edit: Sagapaw gia ton tropo pou eimai mazi sou...

Pabaigti vertimai
Anglų I love the way I am with you.
Rusų Я люблю тебя
16
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rusų Ушёл в мир живых...
Ушёл в мир живых...

Pabaigti vertimai
Anglų He went into the world of the ...
24
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Albanų ta hanksha zemrën dhe shpirtin
ta hanksha zemrën dhe shpirtin
russkii

Pabaigti vertimai
Anglų I love you from the bottom of my heart
582
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Etiket ; ürünün kalitesini, üretim yapan firmanin...
Etiket ; ürünün kalitesini, üretim yapan firmanın ürüne ve müşterilerine ne kadar önem verdiğini gösteren, ilk reklam niteliğindedir. Müşteri ürünü ilk defa incelediğinde, üzerindeki etikete dikkat edecektir. Etiketin tasarımı bu noktada müşteri ile olan ilk ve belirleyici temas olacaktır. Özenle hazırlanmış, insanlar üzerinde etki bırakacak nitelikteki etiketler, ürünün pazarda tercih edilmesine ciddi katkı sağlar. Biz, yılların getirdiği bilgi, birikim ve tecrübe ile son teknoloji yöntemleri kullanarak, etiket ve baskı alanında hizmet vermekteyiz. Deneyimli kadromuz ile yeni baski tekniklerini uygulamada ve özgün dizayn oluşturmada sizlerin takdirini kazanmanın haklı gururunu yaşıyoruz.

Pabaigti vertimai
Anglų Label qualifies as the...
Rusų Этикеткта
79
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Suomių Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton...
Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton valmistelun, ellei rästejä makseta 31.8.2009 mennessä.

Pabaigti vertimai
Anglų Government will begin ..
Rusų Конфискация
356
Originalo kalba
Islandų Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum...
Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum við danska miðjumanninn Rasmus Hansen. Er samningur hans við Val til eins árs

Hansen kom til landsins í dag og búast Valsmenn við miklu af þessum 29 ára gamla miðjumanni. Hansen kemur frá Randers þar sem hann hefur spilað síðustu fimm ár. Þar á undan lék hann með Silkeborg.

Hansen er 177 sentimetrar á hæð, 85 kíló og hefur skorað 5 mörk á sínum ferli.
Velkominn Rasmus

Pabaigti vertimai
Danų Rasmus Hansen, Valur
Anglų Val
Rusų Новый игрок исландского клуба "Валур"
52
Originalo kalba
Lenkų Czapka "Tatarka"
Zalecane jest pranie ręczne w temperaturze 40 stopni. Jakość pierwsza.

Pabaigti vertimai
Anglų Hand wash at 40 degrees is recommended.
1 2 Sekantis >>