Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•
•Vertaling van de website
•Zoeken
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertaling - Frans-Arabisch - خاطرة
Huidige status
Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Categorie
Uitdrukking - Cultuur
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
خاطرة
Tekst
Opgestuurd door
الدروازة
Uitgangs-taal: Frans
Comme cette goutte d eau qui cherche une place au milieu d un lac.
Comme une feuille d arbre qui vole sans chemin.
Comme les étoiles qui brillent tel des diamants mais caches dans un noir sac.
Comme une fleur rouge morte, un vent qui crie aujourd’hui, hier et demain.
Je suis comme vous, un mélange de tous, une moitie de toi et rien à la fois.
Details voor de vertaling
Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ©Ø§Ù„ÙØµØÙ‰
Titel
Pensée
Vertaling
Arabisch
Vertaald door
marhaban
Doel-taal: Arabisch
كقطرة الماء هذه التي ØªØ¨ØØ« عن مكان ÙÙŠ وسط بØÙŠØ±Ø©.
كورقة شجرة تطير بدون سبيل.
كالنّجوم التي تلمع كالماس مخبأة ÙÙŠ كيس أسود.
كوردة ØÙ…راء ميتة ØŒ Ø±ÙŠØ ÙŠØµØ±Ø® اليوم ØŒ Ø§Ù„Ø¨Ø§Ø±ØØ© Ùˆ غدا.
أنا مثلكم ، خليط من الكلّ ، نص٠منك و لا شيء على المرّة.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door
marhaban
- 5 november 2007 12:55