Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - Translate or be translated

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Hollendskt

Bulgarskt

Albanskt

Týkst

Svenskt

Arabiskt

Turkiskt

Rumenskt

Portugisiskt

Russiskt

Spanskt

Japanskt

Italskt

Hebraiskt

Katalanskt

Ungarskt

Portugisiskt brasiliskt

Kinesiskt einfalt

Esperanto

Kroatiskt

Grikskt

Serbiskt

Polskt

Danskt

Litavskt

Finskt

Kinesiskt

Norskt

Koreiskt

Kekkiskt

Persiskt

Slovakiskt

Kurdiskt

Írskt

Afrikaans

Tai

Umbidnar umsetingar:

Nepalskt

Newari

Urdu

Vjetnamesiskt

Bólkur Setningur - Teldur / Alnet

Heiti	Translate or be translated
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Viðmerking um umsetingina	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Heiti	Tradurre o essere tradotto
Umseting Italskt Umsett av Witchy	Ynskt mál: Italskt Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

Góðkent av Lele - 17 November 2005 09:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 November 2005 08:45
	Lele Tal av boðum: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 November 2005 09:06
	cucumis Tal av boðum: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?