Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 105661 - 105680 of about 105991
<< Previous•••••• 2784 ••••• 4784 •••• 5184 ••• 5264 •• 5278 5279 5280 5281 5282 5283 5284 5285 5286 5287 5288 5289 ••Next >>
85
Source language
English Translators-linguistic-knowledge
Cucumis is a community of translators who share their linguistic knowledge and help each other online

Completed translations
German Ãœbersetzer-sprachlich-Wissen
Turkish Çevirmenler-dilsel-bilgi
Catalan Traductors-coneixement-lingüístic
Japanese Translators-linguistic-knowledge
Spanish Traductores-conocimiento-lingüístico
Russian это сообщества
Esperanto tradukemuloj-lingva-scio
French Traductrices-connaissances-linguistiques
Bulgarian Преводи-линглистика-знание
Romanian Translatori-cunoştinţe-lingvistice
Arabic مترجمون-معرفة-لغوية
Portuguese tradutores-linguistico-conhecimento
Hebrew Translators-linguistic-knowledge-Hebrew
Italian Traduttori-conoscenze-linguistiche
Albanian perkthyes-gjuhesi-njohuri
Polish wiedza o językach
Serbian Prevodioci-lingvisticko-znanje
Swedish Översättare-lingvistik-kunskap
Hindi Translators-linguistic-knowledge
Greek Μεταφραστές-γλώσσα-γνώσεις
Danish Oversættere-sproglig-viden
Finnish Kääntäjät-lingvistiikka-tieto
Chinese 譯者語學知識
Hungarian Forditok-ismeretek-nyelvészet
Croatian Prevoditelji-jezično-znanje
Lithuanian tai žiniomis besidalinančių
Norwegian Oversettere-lingvistikk-kunskap
Korean 번역가들-언어-지식
Czech Překladatelé-jazykové-znalosti
Persian language مترجمان-زبانشناسی-دانش
Slovak Prekladatelia - jazykové - poznatky
Afrikaans Vertalers-taalwetenskap-kennis
Mongolian Орчуулагчид -хэлний мэдлэгээ солилцох
Thai ผู้แปล-ภาษา-ความรู้
36
Source language
English About-quality-translations?
What about the quality of the translations?

Completed translations
German Was ist mit der Qualität der Übersetzungen?
Turkish Peki-çevirilerin-kalitesi
Catalan Sobre-qualitat-traduccions
Japanese About-quality-translations?
Spanish Calidad de las traducciones
Russian насчёт качества
Esperanto Kio pri la kvalito de tradukoj?
French Est-il-qualité-traductions?
Bulgarian за-качеството-преводи
Romanian Despre-calitatea-traduceri
Arabic حول-نوعية-ترجمات?
Portuguese Acerca-qualidade-tradução?
Hebrew מה בדבר איכות התירגומים?
Italian Circa-qualità-traduzioni?
Albanian Diçka rreth cilësisë së përkthimeve?
Polish Jakość tłumaczeń
Serbian O-kvalitetu-prevoda
Swedish Om-kvalitet-översättningar?
Vietnamese đối với - chất lượng - bài dịch
Greek Σχετικά ποιότητα μεταφράσεων
Chinese 關於-翻譯-品質?
Danish Om-kvalitet-oversættelser
Finnish Aihe-laatu-käännökset?
Hungarian Milyen a forditàs minösége?
Croatian O-kvaliteti-prijevoda?
Norwegian kvalitet-oversettelser?
Korean 관하여-품질-번역?
Czech Co-kvalita-překladů?
Persian language درباره-کیفیت-ترجمه ها؟
Kurdish BaÅŸe-qaliteya-wergeran
Lithuanian Apie-kokybiškus-vertimus?
Slovak A čo kvalita prekladov?
Afrikaans Aangaande-kwaliteit-vertalings?
Mongolian Орчуулгын чанарын талаар
Thai คุณภาพของการเเปล
34
Source language
English Number-virtual-points-translating
Number of virtual-points for translating
Meaning : number of point potentially gained by the user if all done and submited translations are accepted.

Completed translations
German Anzahl der virtuellen Punkte für's Übersetzen
Turkish Sanal-çeviri-puanları
Catalan Nombre-punts-virtuals-traduccions
Japanese Number-virtual-points-translating
Spanish Puntos virtuales por traducciones realizadas
Russian Количество-виртуальных-баллов
Esperanto Nombro de virtualaj poentoj por tradukado
French Points-virtuels-traduction
Lithuanian Taškai už vertimą
Bulgarian Брой виртуални точки за превеждане
Romanian Număr-virtual-puncte-traducere
Arabic عدد -ظاهري-نِقاطُ -ترجمة
Portuguese Número-pontos-virtuais-traduzir
Hebrew מספר הנקודות הוירטואליות בשביל התירגום
Italian Numero-virtuali-punti-tradurre
Albanian Numri i pikeve virtuale per perkthimin
Polish Liczba-wirtualnych-punktów
Swedish Antal virtuella poäng för att översätta
Serbian Broj-virtuelnih-poena-prevodjenje
Chinese simplified 数目-潜在-点数-翻译
Greek Αριθμός-εικονικών-πόντων-μετάφραση
Danish Virtuelle-point-oversættelse
Finnish Virtuaalipisteiden-määrä-käännöksestä
Chinese 所得—虛擬—點數—翻譯
Hungarian A forditàs virtuàlis pontjai
Croatian Broj-virtualni-bodovi-prevođenje
Norwegian Antall virtuelle poeng for å oversettelse.
Korean 가상-포인트-번역
Czech Počet-virtuálních-bodů-překlad
Persian language تعداد-مجازی-امتیازات-ترجمه
Slovak Počet virtuálnych bodov za preklad
Afrikaans Aantal-virtueel-punte-vertaling
Thai แต้มที่จะได้รับจากการแปล
979
Source language
English First news, good news!
Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

Completed translations
French Première nouvelle, bonne nouvelle!
German Die ersten News - gute Neuigkeiten!
Dutch Het eerste nieuws is goed nieuws!
Catalan Primeres notícies, bones notícies!
Japanese 最初のニュースはいいニュースです
Spanish ¡Primeras noticias, buenas noticias!
Esperanto Unua novaĵo, bona novaĵo!
Turkish Ä°lk haberler, iyi haberler
Russian Первые новости - хорошая весть!
Bulgarian Първите новини, хубави новини!
Romanian Primele veÅŸti, veÅŸti bune!
Arabic أوّل الأخبار, أحسن الأخبار!
Portuguese Primeiras notícias, noticias boas!
Italian Prime notizie, buone notizie!
Albanian Lajmi i parë, lajm i mirë!
Swedish Första nyheterna, goda nyheter!
91
Source language
English Languages-world-website
With about 3000 spoken languages over the world, we hope this website will help us to get to know each other

Completed translations
Dutch Talen-wereld-website
Spanish El sitio de los idiomas del mundo
German Sprachen-Welt-Internetseite
Esperanto Lingvoj-mondo-retpaĝaro
Turkish Diller-dünya-websitesi
Catalan Idiomes-món-lloc web
Japanese Languages-world-website
Russian существует примерно
French Quelques-espérons-connaître
Italian Circa-speriamo-conoscerci
Romanian Limbi-lume-site web
Bulgarian Езици - свят - сайт
Arabic لغات-عالم-موقع ويب
Portuguese Idiomas-mundo-website
Hebrew שפות - עולם - אתר
Albanian Gjuhë-botë-website
Polish 3000 języków świata
Swedish Språk-värld-hemsida
Lithuanian 3000 languages
Serbian Jezici - svet - web sajt
Hungarian Néhány-reméljük-megismerni
Chinese simplified 语言-世界-网站
Chinese 語言-世界-網站
Greek Γλώσσες-κόσμος-ιστοσελίδα
Danish Sprog-verden-websted
Finnish Kielet-maailma-web-sivusto
Croatian Jezici - svet - web sajt
English Spoken-languages-website
Norwegian Over grensene
Korean 말하여지고 있는-언어들-웹사이트
Czech Používanými-jazyky-stránka
Persian language گفتاری-زبانها-وب سایت
Slovak používané jazyky - stránka
Kurdish Zimanan-cîhan-malper
Irish Suíomh-teangaí-labharithe
Afrikaans Praat-tale-webwerf
Mongolian Дэлхийн хэлний вэб хуудас
104
Source language
English Translation-information-translator
To get an accurate translation, please give details of any ambiguous words and any information which could help the translator

Completed translations
Greek Μετάφραση-πληροφορία-μεταφραστής
German Ãœbersetzung-Informationen-Ãœbersetzer
Turkish Çeviri-bilgi-çevirmen
Catalan Traducció-informació-traductor
Japanese Translation-information-translator
Spanish traducción-información-traductor
Russian получения аккуратного
Esperanto traduko-informo-tradukonto
French Traduction-satisfaisante-signification
Italian traduzione-soddisfacente-significato
Lithuanian Informacija vertimui
Bulgarian Превод-информация-преводач
Romanian Trandcere-detalii-translator
Arabic ترجمة-معلومة-مترجم
Portuguese Tradução-informação-tradutor
Hebrew תרגום - מידע - מתרגם
Albanian Perkthim-informacion-perkthyes
Polish Dwuznaczne wyrazy
Estonian Tõlge-tõlkija-info
Serbian Prevod-informacija-prevodilac
Swedish Översättning-information-översättare
Chinese simplified 译文-信息-译员
Chinese 翻譯-資料-譯員
Danish Oversættelse-information-oversætter
Finnish kääntäminen-lisätiedot-kääntäjä
Hungarian Forditàs-kielégitö-jelentés
Croatian Prijevod-podatak-prevoditelj
Norwegian Oversettelse-informasjon-oversettere
Korean 번역-정보-번역가
Czech Překlad-informace-překladateli
Persian language ترجمه-اطلاعات-مترجم
Slovak Preklad - informácia - prekladateľ
Afrikaans Vertaling-inligting-vertaler
Mongolian Орчуулагчид-мэдээлэл өгөх
Thai ให้ข้อมูล-ของคำแปล-แก่นักแปล
Vietnamese Người dịch-thông tin-bài dịch
53
Source language
English Administrator-rejection-request
An expert or an administrator will check your rejection request

Completed translations
Greek Διαχειριστής-απόρριψη-αίτηση
German Administrator-Ablehnung-Anforderung
Turkish Yönetici-ret-talep
Esperanto administranto-rifuzo-peto
Catalan Petició-rebuig-administrador
Japanese Administrator-rejection-request
Spanish Administrador-rechazo-pedido
Russian отказе проверит
Portuguese Avaliação de rejeição
Bulgarian Администратор-отказ-молба
Romanian Administrator-verifica-cerere
Arabic اداري-رفض-مطلب
Hebrew מנהל מערכת - בקשת דחייה
Italian Amministratore-rifiuto-richiesta
Albanian Administrator-refuzim-kërkese
Polish wniosek o odrzucenie
Swedish Administratör-avslag-krav
Czech Administrátor-zamítnutí-žádost
Finnish Valvoja-hylkäys-pyyntö
Lithuanian Administratorius-atmetimas-siūlymas
French Administrateur-rejet-demande
Chinese simplified 管理员-拒绝-请求
Chinese 管理員-拒絕-請求
Serbian Administrator - odbijeni - zahtev
Danish Administrator-afvisning-anmodning
Hungarian Adminisztràtor-visszautasítás-kérés
Croatian Administrator-odbijanje-zahtjev
Norwegian Administrator - forkastelse - anmodning
Korean 관리자-거절-요청
Persian language مدیر-رد کردن-درخواست شده
Slovak Administrátor - zamietnutie - žiadosť
Afrikaans Administrateur-afkeuring-versoek
43
Source language
English Details-especially-useful
These details are especially useful for short texts

Completed translations
Greek Λεπτομέρειες-εξαιρετικά-χρήσιμες
German Details-besonders-nützlich
Turkish Ayrıntılar-özellikle-yararlı
Catalan Detalls-especialment-útils
Japanese Details-especially-useful
Spanish Detalles-especialmente-útiles
Russian Детали-специально-полезны
Esperanto detaloj-precipe-utilas
French Précisions-particulièrement-textes
Lithuanian Naudingos smulkmenos
Bulgarian детайли-особено-полезни
Romanian Romanian translation
Arabic تفاصيل-خصوصا -مفيذ
Portuguese detalhes-especialmente-úteis
Hebrew פרטים - חיוניים - במיוחד
Italian Dettagli-particolarmente-utili
Albanian Detaje-veçanerisht-
Polish Szczgóły-krótki tekst
Swedish Detaljer-speciellt-användbara
Serbian Detalji-posebno-korisni
Chinese simplified 细节-尤其-有用
Hindi विवरण–विशेष रूप से–उपयोगी
Danish Detaljer-nyttige
Finnish Tiedot-erittäin-hyödyllisiä
Chinese 有用細節
Hungarian A pontossàg különösen hasznos a rövid szövegnél
Croatian Detalji-posebno-korisni
Norwegian Detaljer-spesielt-nyttige
Korean 세부사항들-특별히-유용
Czech Detaily-obvzláště-užitečné
Persian language توضیحات-به ویژه-مفید
Slovak Detaily - predovšetkým - užitočné
Afrikaans Besonderhede-veral-bruikbaar
Mongolian Өвөрмөц- ашиглагдах -зүйлүүд
Thai ใส่-รายละเอียด-เพื่อ-ช่วย-อธิบาย
153
Source language
English Corresponding-translation-translation
A similar translated title has been found in our database, please check the corresponding translation before going further; if it is a different translation, please change the title

Completed translations
German Dazugehörig-Übersetzung-Übersetzung
Greek Αντίστοιχη μετάφραση-μετάφραση
Turkish İlgili-çeviri-çeviri
Catalan Corresponent-traducció-traducció
Esperanto koresponda-traduko-traduko
Japanese Corresponding-translation-translation
Spanish Traducción-similar-verificar
Russian подобное название перевода
French Vérifier-correspondante-traduction
Bulgarian Свързано - превод - превод
Romanian Corespunzătoare-traducere-traducere
Arabic متشابه-ترجمة-ترجمة
Portuguese Tradução-tradução-correspondente
Hebrew A similar translated title has been found in our database
Italian Corrispondente-traduzione-traduzione
Albanian Te ngjashem-perkthim-perkthim
Polish Corresponding-translation-translation
Swedish Motsvarande-översättning
Czech Odpovídající-překlad-překlad
Lithuanian Atitinkamas-vertimas-vertimas
Danish pågældende-oversættelse-oversættelse
Chinese simplified 相应的-翻译-翻译
Chinese 對應-翻譯-翻譯
Croatian Odgovarajuči-prijevod-prijevod
Serbian Odgovarajuci-prevod-prevod
Finnish Olla kirjeenvaihdossa käännös käännös
Hungarian Hasonlóság-fordítás-fordítás
English Corresponding-different-translation
Norwegian Lik-oversetting-oversetting
Korean 유사한-다른-번역
Persian language ارسالی-متخلف-ترجمه
Slovak Odpovedajúci iný preklad
Afrikaans Ooreenstemmend-verskillend-vertaling
Mongolian Ижил гарчиг байгаа
53
Source language
English Virtual-translation-accepted
The earned points are virtual until the translation is accepted

Completed translations
Greek Εικονικά-μετάφραση-αποδεκτή
German virtuell-Ãœbersetzung-akzeptiert
Turkish Sanal-çeviri-kabul
Esperanto Virtualaj-traduko-akceptita
Catalan Virtual-traducció-acceptada
Japanese Virtual-translation-accepted
Spanish Traducción-virtual-aceptada
Russian Виртуальный-перевод-принят
French Virtuels-traduction-acceptée
Lithuanian Virtualūs-nepatvirtinta
Portuguese Pontos-virtuais
Bulgarian Виртуално-превод-одобрен
Romanian Romanian translation
Arabic ترجمة-ظاهرية-موافق عليها
Hebrew וירטואלי - תרגום - התקבל
Italian Virtuale-traduzione-accettata
Albanian Virtuale-përkthim-pranuar
Polish Wirtualne-punkty
Swedish Virtuella-översättningen-godkänd
Czech Virtuální-překlad-přijat
Finnish Virtuaalinen-käännös-hyväksytty
Chinese simplified 潜在-译文-认可
Serbian Virtuelni - prevod - prihvacen
Danish Virtuelle point
Chinese 虛擬-譯文-接受
Hungarian Vírtuális-lefordítás-elfogadva
Croatian Virtualno-prijevod-privaćen
Norwegian Virtuelle-oversetting-godkjent
Korean 가상-번역-받아들여지다
Persian language مجازی-ترجمه-پذیرفته شده
Slovak Virtuálne - preklad - akceptovaný
Afrikaans Virtueel-vertaling-aanvaar
92
170Source language170
English Authorizes-cucumis.org-translated
This text is public and/or the author authorizes cucumis.org to publish it online once it has been translated

Completed translations
German erlaubt-cucumis.org-übersetzt
Turkish İzin verir-cucumis.org-çevrildiğinde
Catalan Autoritza-cucumis.org-traduït
Japanese Authorizes-cucumis.org-translated
Spanish Autoriza-cucumis.org-traducido
Russian Данный текст является
Esperanto permesas-cucumis.org-tradukita
French L'auteur-autorise-cucumis.org
Italian L'autore-autorizza-cucumis.org
Portuguese Autorização-texto-público
Bulgarian Упълномощи-cucumis.org-преведен
Romanian Autorizarea-cucumis.org-tradus
Arabic يسمح-كوكوميس.منظ-ترجم
Hebrew This text...
Albanian Autorizuar-cucumis.org-përkthim
Swedish Ge tillstånd-cucumis.org-översatt
Czech Opravňuje-cucumis.org-přeložený
Hindi Authorizes-cucumis.org-translated
Chinese simplified 授权-cucumis.org-翻译
Afrikaans Toestemming-cucumis.org-vertaalde
Greek Εξουσιοδοτεί-cucumis.org-μεταφραστεί
Serbian Ovlastiti -cucumis.org-preveden
Danish Autoriserer-cucumis.org-oversat
Chinese 授權 - cucumis.org - 翻譯
Lithuanian Sutikimas-cucumis.org-išverstas
Finnish Salli-cucumis.org-käännös
Hungarian szerkesztö-hozzàjàrul-cucumis.org
Croatian Ovlastiti-cucumis.org-preveden
Norwegian Rettighet-cucumis.org-oversett
Korean 허가되다-cucumis.org-번역되면
Persian language اجازه دادن-cucumis.org-ترجمه شده
Slovak Autorizovaná-cucumis.org-preklad
Slovenian Avtorizacija-cucumis.org-prevod
115
Source language
English Requested-translation(s)-cancelled
If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

Completed translations
Dutch Verzochte-vertaling(en)-geannuleerd
Greek Μεταφράσεις που έχουν ζητηθεί-ακυρωθεί
German Gewünschte-Übersetzung(en)-beenden
Turkish Talep edilmiş-çeviri(ler)-iptal edilecek
Catalan Traduccions-demanades-cancel·lades
Esperanto atendata-traduko-forigota
Japanese Requested-translation(s)-cancelled
Spanish Puntos_negativos-cancelada-reintegro
Russian Запрошенный-перевод-отменен
French Traductions-récupérerez-dépensés
Bulgarian Желан - превод-и - анулиран
Romanian Traducere-cerut-anulată
Arabic مطلوبة-ترجما(ت)-حذفت
Portuguese Tradução(ões)-pedida(s)-cancelada(s)
Hebrew Requested-translation(s)-cancelled-Hebrew
Italian Richieste-traduzioni-cancellate
Albanian Kërkuar-përkthime-fshire
Polish Niewystarczająca ilość punktów
Swedish Begärda-översättning-avbruten
Czech Požadovaný(é)-překlad(y)-zrušeny
Lithuanian Requested-translation(s)-cancelled
Hindi अनुरोधित–अनुवाद–रद्दीकरण
Chinese simplified 请求-翻译-注销
Chinese 請求-翻譯-註銷
Croatian Ako tvoj broj od pointcast je pa ipak negativan d tjedni
Serbian Trazen - prevod(i)-ponisten
Danish Ønskede-oversættelser-slettet
Finnish Pyydetyt-käännökset-perutaan
Hungarian forditàsok-visszaszerzések-elköltések
Norwegian Ønskede-oversettelser-avbrutt
Korean 요청-번역 요청(들)-취소되다
Persian language درخواست شده-ترجمه(ها)-لغو شده
Slovak požiadavka na prklad(y) ukončená
Afrikaans Aangevra-vertaling(s)-gekanselleer
Mongolian Орчуулуулах хүсэлт-цуцлагдах-оноо нөхөгдөх
74
Source language
English Translation-editing-changes
Sorry, the translation has been updated while you were editing it, your changes are lost

Completed translations
Spanish Traducción-edición-cambios
German Übersetzung-bearbeiten-Änderungen
Greek Μετάφραση-εισαγωγή αλλαγών
Turkish Çeviri-düzenleme-değişiklikler
Esperanto traduko-prilabori-ŝanĝoj
Catalan Traducció-editant-canvia
Dutch Vertaling-wijzigen-veranderingen
Japanese Translation-editing-changes
Russian редакции перевод исправили
French Traduction-l'éditiez-modifications
Arabic ترجمة-تحرير-تغييرات
Bulgarian Превод - поправка - промени
Romanian Traducerea-redactaţi-schimbări
Portuguese Alteração-edição-tradução
Hebrew Sorry, the translation has been updated while you were editing it, your changes are lost
Italian Traduzione-modifica-cambiamenti
Albanian Perkthim-pumblikim-ndryshimet
Polish Translation-editing-changes
Swedish Översättning-redigera-ändra
Czech Překlad-upravit-změny
Lithuanian Vertimas - redagavimas - pakeitimai
Chinese simplified 译文-编辑-改动
Croatian Prijevod-priprema za tisak-promjene
Portuguese brazilian Tradução-editar-mudar
Serbian Prevod - obradjivati - izmene
English Translation-editing-changes
Danish Oversættelse-redigering-tabt
Finnish Käännös painos heilahdus
Chinese 譯文-編輯-更改
Hungarian forditàs-közreadàs-vàltoztatàsok
Norwegian Oversettelse-redigere-endre
Korean 번역-수정-변경
Persian language ترجمه-ویرایش-تغییرات
Slovak Preklad - úpravy - zmeny
Afrikaans Vertaling-redigering-veranderings
Mongolian Орчуулга-засварлах-єєрчлєх
<< Previous•••••• 2784 ••••• 4784 •••• 5184 ••• 5264 •• 5278 5279 5280 5281 5282 5283 5284 5285 5286 5287 5288 5289 ••Next >>