Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Wood cooker

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スウェーデン語

ドイツ語

カテゴリ説明 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Wood cooker
テキスト Bamsa様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Restore the inner side of an enameled antique wood cooker.

タイトル	CuisiniÃ¨re en bois.
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Restaurez l'intÃ©rieur d'une ancienne cuisiniÃ¨re Ã bois Ã©maillÃ©e.
翻訳についてのコメント	Ou "Renovez" (2nd person plural), ou encore "rÃ©nove", "restaure" (2nd person singular) Can be title from a book about this kind of renovation, or a guideline.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 8月 31日 21:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 31日 21:40
	Francky5591 投稿数: 12396	l'impÃ©rarif Ã la seconde personne du pluriel est une forme conjuguÃ©e alors que l'infinitif ne se conjugue pas. On peut aussi utiliser la seconde personne du singulier, je vais le notifier dans le champ des commentaires.
		2009年 8月 31日 21:52
	Francky5591 投稿数: 12396	Sorry, I was long to edit! It's ok now, Lene and Ernst!
		2009年 8月 31日 21:53
	Francky5591 投稿数: 12396	No, its not! le cÃ´tÃ© intÃ©rieur "l'intÃ©rieur"
		2009年 8月 31日 23:55
	gamine 投稿数: 4611	Thans a lot, dear Franck. CC: Francky5591
		2009年 9月 1日 00:10
	Bamsa 投稿数: 1524	Thanks, Lene and Franck
		2009年 9月 1日 00:14
	gamine 投稿数: 4611	Hi Ernst. Franck helped me,, I just did the best I could.