Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フランス語 - Eu sei que vou te amar...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ラテン語

カテゴリ文

タイトル	Eu sei que vou te amar...
テキスト MÃ¡ira様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu sei que vou te amar...
翻訳についてのコメント	apenas a traduÃ§Ã£o ao pÃ© da letra Ã© para uma tatuagem

タイトル	Je sais que je vais t'aimer
翻訳フランス語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je sais que je vais t'aimer
翻訳についてのコメント	l'expression est la mÃªme que pour la version portugaise. ("je vais t'aimer" = "je t'aimerai")

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 1月 16日 17:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 16日 08:38
	charisgre 投稿数: 256	Fracky, could you please tell me if in the original or in Frech the verb appears with the future form? I mean is this " I know that I will love you"? Thank you CC: Francky5591
		2008年 1月 16日 17:47
	Francky5591 投稿数: 12396	Yes, charisgre, in French (like in Portuguese) "Je vais + infinitive"/"eu vou + infinitive is an equivalent to the future tense. You're welcome!