Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-德语 - We will go on an excursion.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希腊语捷克语波斯尼亚语保加利亚语塞尔维亚语英语波兰语瑞典语土耳其语挪威语丹麦语乌克兰语爱沙尼亚语立陶宛语印尼语波斯語阿尔巴尼亚语南非语爱尔兰语德语

讨论区 表达

本翻译"仅需意译"。
标题
We will go on an excursion.
源语言: 英语 翻译 natassa pavli

We will go on an excursion.

标题
Wir werden eine Exkursion machen.
翻译
德语

翻译 abaum
目的语言: 德语

Wir werden eine Exkursion machen.
italo07认可或编辑 - 2012年 三月 14日 21:36





最近发帖

作者
帖子

2012年 三月 5日 11:37

nevena-77
文章总计: 121
Ich würde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" ähnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns möglichst nah an den Ausgangstext halten.

2012年 三月 5日 14:14

kgonzalez
文章总计: 1
te amo de aqui al cielo

2012年 三月 7日 22:02

abaum
文章总计: 17
Naja, woher soll ich wissen ob die englische Übersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Übersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem Wörterbuch) vor. "εκδρομή" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es könnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÖNNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug".

Ponds: "πάω εκδρομή" = einen Ausflug machen