Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-西班牙语 - Notes on a Music Album #2

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语西班牙语意大利语法语荷兰语波兰语俄语瑞典语挪威语德语土耳其语希伯来语丹麦语

讨论区 网站 / 博客 / 论坛 - 艺术 / 创作 / 想象

标题
Notes on a Music Album #2
正文
提交 salimworld
源语言: 英语

"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
给这篇翻译加备注
"Sovereign" is name of a music album.

标题
Anotaciones en un álbum musical #2
翻译
西班牙语

翻译 mireia
目的语言: 西班牙语

"Sovereign" es un recital instrumental del "Shahnameh" ("La Épica de los Reyes"), un extenso poema épico escrito por Ferdowsi a modo de recopilación de la mitología persa. Aquí encontrarás instrumentos de rock occidental con sabor oriental. En mi opinión, algunas canciones podrían adaptarse al baile tradicional iraní; especialmente las pistas "Sovereign" y "Harem". De hecho, estoy ansioso por conocer las coreografías que se hayan adaptado, tan pronto como sea posible. Imagina las tradicionales pinturas en las cafeterías de Irán y la danza del vientre con las guitarras vibrantes creando ritmos alegres... ¿Combinación inusual? No, ¡a mí me suena muy natural!
lilian canale认可或编辑 - 2011年 六月 6日 15:54