Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-丹麦语 - One-dimensional laser cooling

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语丹麦语

讨论区 科学

标题
One-dimensional laser cooling
正文
提交 Mkay
源语言: 英语

One-dimensional laser cooling of an atomic beam in a sealed vapor cell
给这篇翻译加备注
I'm essentially looking for a good translation for "vapor cell", but i wanted to leave the context..

标题
Vapor cell oversættelse
翻译
丹麦语

翻译 Magnus_hh
目的语言: 丹麦语

Endimensional laser-afkøling af en atomstråle i en forseglet "dampcelle", dvs. en simpel glasbeholder uden vakuumpumpe

给这篇翻译加备注
Muligheder: Vapor cell = gas celle / fordampet-partikel celle / fordampnings celle / damp celle.

Det er svært at sige uden flere oplysninger. På engelsk har 'vapor' MANGE betydninger. Selvom du har efterladt sætningen er det svært hvis man ikke ved om hvilken slag vapor der tales om. Er der tale om et fordampet matriale eller en disideret gas?

Håber det hjælper.
wkn认可或编辑 - 2008年 六月 25日 19:21





最近发帖

作者
帖子

2008年 六月 25日 19:23

wkn
文章总计: 332
Jeg vil give point for Mkays forklaring (godkende oversættelsen), men rette den til ud fra beskrivelsen af "vapor cell" i den oprindelige artikel:

http://optics.ph.unimelb.edu.au/atomopt/publications/bottle_amjphys_vol70_p71_2002.pdf