Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-葡萄牙语 - Romani

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语西班牙语保加利亚语土耳其语匈牙利语阿拉伯语塞尔维亚语巴西葡萄牙语挪威语俄语瑞典语世界语罗马尼亚语捷克语意大利语波兰语荷兰语汉语(简体)芬兰语克罗地亚语希伯来语葡萄牙语日语希腊语阿尔巴尼亚语印地语加泰罗尼亚语乌克兰语斯洛伐克语韩国语/朝鲜语立陶宛语波斯語波斯尼亚语南非语斯洛文尼亚语越南语
索译列单: 爱尔兰语

标题
Romani
正文
提交 cucumis
源语言: 英语

Romani
给这篇翻译加备注
Language

标题
Romanês
翻译
葡萄牙语

翻译 Diego_Kovags
目的语言: 葡萄牙语

Romanês
2008年 二月 26日 13:56





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 13日 13:27

casper tavernello
文章总计: 5057
A forma "Romani" é a mais conhecida em Português também. Já que é para ser colocada na lista de idiomas do Cucumis, eu sugiro esta (porque pode acabar ficando como o curdo, que aqui está como [língua] Curda)

2008年 二月 13日 17:01

Diego_Kovags
文章总计: 515
Casper, concordo que o Romanês também é conhecida como Romani mas é muito mais comum referenciar o dialeto que os ciganos falam como Romanês, embora dizer Romani não é errado. Pelo menos foi isso o que vi em Portugal no período que estive lá. Aquele idioma esquisito que os ciganos falavam era dito Romanês.

2008年 二月 13日 17:41

casper tavernello
文章总计: 5057
Se é o que se diz em Portugal, eu apóio.

É que eu nunca havia ouvido/lido essa denominação, mas sim Romani, como estava escrito na minha mensagem antes de eu editá-la.