Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Польська-Латинська - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ПольськаЛатинськаДавньоєврейська
Запитані переклади: Курдська

Категорія Думки - Дім / Родина

Заголовок
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
Текст
Публікацію зроблено malinowemarzenie
Мова оригіналу: Польська

Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
Пояснення стосовно перекладу
CHODZI O MĘŻCZYZNE

Заголовок
Tata in memoria mea sempiterna
Переклад
Латинська

Переклад зроблено Aneta B.
Мова, якою перекладати: Латинська

Tata in memoria mea sempiterna
Non moritur qui memoria vivorum remanet

Te amo, Tata
Пояснення стосовно перекладу
tata - diminiutive form of "pater" - father
tata - zdrobniała forma od "pater" - ojciec

W pierwszym zdaniu użyłabym jednak formy "pater" zamiast "papa".

Aneta B.
Затверджено Aneta B. - 10 Грудня 2009 23:17