Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Російська - Se chiudo gli occhi

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Грецька

Болгарська

Турецька

Румунська

Голландська

Іспанська

Арабська

Польська

Албанська

Португальська (Бразилія)

Сербська

Французька

Російська

Литовська

Португальська

Німецька

Данська

Хорватська

Македонська

Категорія Нелітературна мова - Кохання / Дружба

Заголовок	Se chiudo gli occhi
Текст Публікацію зроблено mavili	Мова оригіналу: Італійська Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
Пояснення стосовно перекладу	perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Заголовок	Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°
Переклад Російська Переклад зроблено vovere	Мова, якою перекладати: Російська Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°...Ñ ÑƒÐ²Ð¸Ð¶Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ cÐ²ÐµÑ‚, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð» (ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ(Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»aÑÑŒ) Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÐµ, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð³ (ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»a) ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð» (Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ Ñ‚ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ‚y... eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð° (Ð±Ñ‹Ð») Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ño Ð¼Ð½Ð¾ÑŽ... Ñ Ð±Ñ‹Ð» (Ð±Ñ‹Ð»a) Ð±Ñ‹ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ñ‘Ð½ (Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶eÐ½a) Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ…Ð¾Ð¼ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¶Ð¸
Пояснення стосовно перекладу	Ð’ ÑÐºÐ¾Ð±Ðºax - eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð° Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°

Затверджено Garret - 29 Жовтня 2008 08:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Жовтня 2008 04:18
	max00jc Кількість повідомлень: 16	Erm... I'm sorry, Garret, but don't you think there are some really wild mistakes left in this Russian translation? Like, "Ð¼Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°", "Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÑ‹", "ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ", "ÐºÐ¾Ð¶Ñ‹". Sorry again if I'm transgressing.
		29 Жовтня 2008 08:06
	pias Кількість повідомлень: 8113	cc CC: Garret