Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-آلمانی - Important! During a 'random-opponent match, do...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

اسپانیولی

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

روسی

آلمانی

طبقه تعاریف - بازیها

عنوان	Important! During a 'random-opponent match, do...
متن duhifat پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

ترجمه رد شده

عنوان	Wichtig! WÃ¤hrend einer "random-Gegnersâ€ Spiel,
ترجمه آلمانی merdogan ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wichtig! WÃ¤hrend einer "random-Gegnersâ€ Spiel , senden Sie nicht die App (Applikation) in den Hintergrund (oder nicht beantworten Ihre iPhone) andernfalls Sie werden das Spiel und Ihre J-MÃ¼nze Spiel verlieren.

رد شده توسط nevena-77 - 4 مارس 2013 18:27

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 فوریه 2013 15:27
	ja.goris تعداد پیامها: 15	'einer Spiel': wrong form of the article. 'oder nicht beantworten': wrong construction. 'andernfalls Sie werden': wrong word order. 'Ihre J-MÃ¼nze Spiel': does not match J-coin stake.
		16 فوریه 2013 16:20
	duhifat تعداد پیامها: 14	Hi Jose Could you please give me the correct translation? Thank you very much Baruch
		18 فوریه 2013 16:55
	vincentvermeer تعداد پیامها: 8	The translation is very bad
		22 فوریه 2013 08:32
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Dear Friends, Do you know really the German language? If yes, please write your offer.