Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-دانمارکی - No sunset outshines the splendour of your ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

رومانیایی

یونانی

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

صربی

آلبانیایی

عربی

ترکی

آلمانی

لهستانی

سوئدی

بوسنیایی

فرانسوی

پرتغالی

دانمارکی

هلندی

اکراینی

کاتالان

لاتین

بلغاری

نروژی

فنلاندی

مجارستانی

چینی ساده شده

طبقه آزاد نویسی

عنوان	No sunset outshines the splendour of your ...
متن sismo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Car0le ترجمه شده توسط No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

عنوان	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
ترجمه دانمارکی sismo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: دانمارکی Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
ملاحظاتی درباره ترجمه	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Anita_Luciano - 11 فوریه 2008 12:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 فوریه 2008 12:15
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)