 ترجمه - انگلیسی-اسپرانتو - reason for your administrator request
موقعیت کنونی ترجمه
| reason for your administrator request | | زبان مبداء: انگلیسی
Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text. | | This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page". |
|
| motivo por via peto al administrantoj | ترجمهاسپرانتو
 goncin ترجمه شده توسط | زبان مقصد: اسپرانتو
Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط stevo - 2 ژانویه 2008 15:53
آخرین پیامها | | | | |
14 سپتامبر 2008 01:13 | | | Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, ĉar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
