Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Swedish-Фински - Var det det det det betydde.

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishФренскиАнглийскиПортугалски БразилскиИталианскиФинскиХоландскиЛатинскиНемски

Заглавие
Var det det det det betydde.
Текст
Предоставено от Porfyhr
Език, от който се превежда: Swedish

Var det det det det betydde.
Забележки за превода
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Заглавие
Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Превод
Фински

Преведено от Maribel
Желан език: Фински

Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Забележки за превода
Neljä kertaa det...
1. muodollinen subjekti
2. demonstratiivipronomini se
Tästä välistä on jätetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jättää. Kyseessä mielestäni "som".
3. määräinen artikkeli
4. pääsana = "det" = se (se jossakin tietyssä paikassa)
За последен път се одобри от Maribel - 11 Август 2007 10:10





Последно мнение

Автор
Мнение

6 Август 2007 15:19

Maribel
Общо мнения: 871
Voin olla väärässä, kommentoikaa ihmeessä!

Voisi kai olla näillä selityksin myös:
Oliko se se, mitä se tarkoitti.