Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - Notes on a Music Album #2

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Италиански

Френски

Холандски

Полски

Руски

Swedish

Норвежки

Немски

Турски

Иврит

Датски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	Notes on a Music Album #2
Текст Предоставено от lilian canale	Език, от който се превежда: Английски "Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially â€œSovereignâ€ and â€œHaremâ€ tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
Забележки за превода	"Sovereign" is name of a music album.

Заглавие	Notes de l'album musical 2
Превод Френски Преведено от RedShadow	Желан език: Френски Â« Sovereign Â» est une rÃ©citation instrumentale du ShÃ¢h NÃ¢meh (Livre des rois) qui est un considÃ©rable poÃ¨me Ã©pique Perse Ã©crit par Ferdowsi ; une collection des mythes perses. Vous y trouverez une orchestration rock occidentale au parfum oriental. Certaines musiques, Ã mon avis, sont adaptables Ã la danse traditionnelle Iranienne ; tout particuliÃ¨rement les pistes Â« Sovereign Â» et Â« Harem Â». En fait, je suis impatient de voir les adaptations chorÃ©graphiques de ces morceaux dÃ¨s que possible. Imaginez des "Peintures de cafÃ©" Iraniennes, une danse du ventre sur des sons de guitares saturÃ©es et des rythmes endiablÃ©sâ€¦ Ã‰trange mariage ? Non, pour moi cela sonne parfaitement naturel !
Забележки за превода	About the "Coffee-house paintings" part. I red a little about it, but I am unsure about the french equivalent. And I am unsure about the following of that very sentence, with the distorded guitar... not easy. I might be very wrong in this part. :/

За последен път се одобри от Francky5591

- 2 Септември 2011 14:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Юли 2011 14:47
	Francky5591 Общо мнения: 12396	I edited a few things in your translation, (prefered "saturÃ©es" as a qualificative to the guitars, "rythmes endiablÃ©s" to "rythmes joyeux" and "sonne" to translate "sounds" You weren't wrong at all and got the meaning well, don't worry!
		12 Юли 2011 20:58
	RedShadow Общо мнения: 143	Thanks, I was waiting for some clarifications xD