Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Bilen.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Исландски

Датски

Английски

Португалски Бразилски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Bilen.
Текст Предоставено от casper tavernello	Език, от който се превежда: Датски Преведено от gamine Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

Заглавие	The car.
Превод Английски Преведено от Tg83	Желан език: Английски Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
Забележки за превода	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

За последен път се одобри от Tantine - 13 Март 2010 00:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Март 2010 13:41
	Bamsa Общо мнения: 1524	Full stop added in the original text.
		8 Март 2010 17:56
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		8 Март 2010 17:58
	Tg83 Общо мнения: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		8 Март 2010 18:51
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		8 Март 2010 19:47
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine