Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Френски - En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Френски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...
Текст Предоставено от lars12345	Език, от който се превежда: Датски En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer' end 1000 ord. Et kors et hjerte et anker for dig mit hjerte banker
Забележки за превода	skal oversÃ¦ttes til det frank de snakker i frankrig ;)

Заглавие	Une petite larme coulant doucement dit plus
Превод Френски Преведено от gamine	Желан език: Френски Une petite larme coulant doucement dit plus que mille mots Une croix, un coeur, un ancre, fait battre mon coeur pour toi.
Забележки за превода

За последен път се одобри от Francky5591

- 19 Март 2008 09:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Март 2008 19:23
	Botica Общо мнения: 643	Peux-tu expliquer pourquoi tu juges mauvaise ta propre traduction ? Si ce n'est pas une erreur, ne serait-il pas plus simple de corriger ?
		18 Март 2008 20:35
	cucumis Общо мнения: 3785	Oui morfar, il y a un bouton "Edit" sous le texte de ta traduction, tu cliques dessus et tu pourras faire une modification.
		18 Март 2008 23:18
	gamine Общо мнения: 4611	Merci Ã vous deux de votre aide. Je ne trouve pas ma traduction mauvaise, mais avais envie de changer les deux premiÃ¨res lignes, pour Ãªtre un peu plus dans la "signification" ou l'esprit de Lars. je vais essayer de la modifier de nouveau. Encore merci.
		18 Март 2008 23:33
	Francky5591 Общо мнения: 12396	J'ai annulÃ© le poll, Botica, tu peux le resoumettre si tu veux, mais la traduction est bonne, juste une petite correction ("une ancre"