Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - Translate or be translated

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Холандски

Български

Албански

Немски

Swedish

Арабски

Турски

Румънски

Португалски

Руски

Испански

Японски

Италиански

Иврит

Каталонски

Hungarian

Португалски Бразилски

Китайски Опростен

Есперанто

Хърватски

Гръцки

Сръбски

Полски

Датски

Литовски

Фински

Китайски

Норвежки

Корейски

Чешки

Персийски език

Словашки

Кюрдски

Ирландски

Африкански

Тайски

Желани преводи:

Непалски

Невари

Урду

Виетнамски

Категория Изречение - Компютри / Интернет

Заглавие	Translate or be translated
Текст Предоставено от cucumis	Език, от който се превежда: Английски Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Забележки за превода	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Заглавие	Tradurre o essere tradotto
Превод Италиански Преведено от Witchy	Желан език: Италиански Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

За последен път се одобри от Lele - 17 Ноември 2005 09:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Ноември 2005 08:45
	Lele Общо мнения: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 Ноември 2005 09:06
	cucumis Общо мнения: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?