Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Всички преводи

Търсене
Всички преводи - lilian canale

Търсене
Език, от който се превежда
Желан език

Резултати 81 - 100 от около 3381
<< Предишна1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 ••• 105 ••••Следваща >>
61
10Език, от който се превежда10
Български Цели се винаги в Луната...
Цели се винаги в Луната, защото дори да не уцелиш пак ще си сред звездите.
Моля, да бъде преведно по смисъл, а не буквален превод.

Завършени преводи
Испански Apunta siempre a la luna...
Гръцки Πάντα στόχευε στο φεγγάρι...
Френски Il faut toujours viser la lune car ...
Английски Always aim for the moon, even if you ...
Иврит תכוון תמיד
Арабски أنظر دائما إلى القمر...
Руски Всегда стремитесь к Луне
Италиански Punta sempre verso la luna....
73
Език, от който се превежда
Японски こんにちは、ゲンジですよ、アリーヌちゃん。返事が遅くなってごめんね。
こんにちは、ゲンジですよ、アリーヌちゃん。返事が遅くなってごめんね。仕事が忙しくて、もっと早く返事できなかった。日本語上手ね。キス
Before edit:
konnichiwa, Genji desu yo Aline-chan. Rengi ga osokumatte gomen ne. Shigotto isogashikutte motto hayaku na henji dekinajatta. Nihon go joozu ne. Kisu

<English bridge by IanMegill2>
Hello Aline, it's Genji. Sorry for my late reply. I was busy at work, and couldn't reply sooner. Your Japanese is great! Kiss

Завършени преводи
Португалски Бразилски Olá Aline
41
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Испански Eres muy linda y me gustaría ...
Eres muy linda y me gustaría conocerte, linda rosa.
Text corrected. Before edits:
"eres muy linda y mesgustaria conoserte linda rossa"

Завършени преводи
Френски Tu es très jolie ...
121
Език, от който се превежда
Португалски Бразилски "Por mais longa que seja a caminhada o mais...
"Por mais longa que seja a caminhada o mais importante é dar o primeiro passo"

"Hoje sozinho não sei pra onde vou.
É o caminho que vai me levando"
Vinícius de Moraes

Завършени преводи
Италиански Il primo passo
369
Език, от който се превежда
Испански El Tango es una música y una danza urbana, de la...
El Tango es una música y una danza urbana, de la ciudad.
El folclore es una danza tradicional del campo, de las gentes de las provincias y de Buenos Aires.
Folclore es el típico baile del Gaucho.
El Gaucho no era urbano, era de la Pampa, era del interior de la Argentina.
Entonces viene esta música que está dividida por la Samba, por la Chacarera, por la Cueca y hay como quinientas danzas a través de este género que se llama el Folclore Argentino.
Prefiero Inglés Internacional como idioma final

Завършени преводи
Английски Tango is a kind of urban music and dance...
28
Език, от който се превежда
Английски Don't worry. This too shall pass.
Don't worry. This too shall pass.

Завършени преводи
Френски Ne t'inquiète pas. Ceci aussi passera.
73
Език, от който се превежда
Турски Divane oldum ben sana Inanmiyorsun sen bana asik oldum anlasana gel şu halime baksana
Divane oldum ben sana Inanmiyorsun sen bana asik oldum anlasana gel şu halime baksana...

Завършени преводи
Английски I'm crazy about you
Swedish Jag är tokig i dig
118
Език, от който се превежда
Португалски Бразилски Prezado amigo Thorsten, Eu e minha família...
Prezado amigo Thorsten,

Eu e minha família desejamos a você feliz natal e próspero ano novo, que em 2012 tudo seja ainda melhor que em 2011.
Britânico

Завършени преводи
Английски Merry Christmas...
192
Език, от който се превежда
Италиански Come stai? Volevo farti i miei migliori auguri di...
Come stai? Volevo farti i miei migliori auguri di buon Natale e felice anno nuovo. Ti auguro di trascorrere il Natale insieme alle persone che più ami e ti auguro un 2012 pieno di amore, allegria salute e, perchè no, tanti regali... Auguri

Завършени преводи
Португалски Бразилски Feliz Natal.
88
Език, от който се превежда
Английски The petition, a plea for stiffer penalties for...
The petition, a plea for stiffer penalties for drunken driving offenders, now has over 1,500 signatures.

Завършени преводи
Френски La pétition, un appel pour des sanctions plus lourdes...
Португалски A petição
21
Език, от който се превежда
Swedish Modet är livets sanna mått
Modet är livets sanna mått
Texto cita tomada del Filósofo Kierkegaard.

Завършени преводи
Испански El coraje es la única medida de la vida.
221
Език, от който се превежда
Испански Un día en mi soledad
Hoy me he levantado triste al igual que ayer. Sigo sin entender por qué. Los días pasan y me parecen todos exactamente iguales. No tengo ganas de hacer nada. Abro los ojos al despertar y mi vida no tiene sentido. Mis movimientos son automáticos, y mi interior está vacío.

Завършени преводи
Английски A day in my solitude.
51
Език, от който се превежда
Италиански un abbraccio forte ad una persona dolce e solare....
Un abbraccio forte ad una persona dolce e solare. Ti voglio bene
Bridge by alexfatt:
"A tight hug for a sweet and sunny person. I love you"

PLEASE NOTE: here "I love you" does not imply love but just affection (as between friends or family members).

Завършени преводи
Португалски Бразилски Um forte abraço ...
Swedish En stor kram...
55
Език, от който се превежда
Турски Bedeninin Bakire Olmasi Önemli Deyil Yeterki...
Bedeninin Bakire Olmasi Önemli Deyil Yeterki Ruhun Fahise Olmasin!

Завършени преводи
Английски That your body is virgin is not...
Swedish Det är inte viktigt ...
422
Език, от който се превежда
Български Здравемам неуловими врагове които за да враждуват...
Имам неуловими врагове които за да враждуват и да не бъдат наказани използват мистични или научни умения. Те ми следят мислите и ми намекват с говор и действия че са ги проследили. Също често разлайват кучета когато започна или свърша нещо. Нуждая се от работа със договор за заплащане на надница още от първия работен ден. Също ми е нужен заем за превозването ми до страната ви. Ако може работата да е в областта на производството. Нямам средно образование. Също и не говоря езика ви. От България съм. За връзка

Завършени преводи
Английски Hello, I've got elusive enemies...
Испански Tengo enemigos escurridizos...
82
Език, от който се превежда
Турски Gücüne güç katmaya geldik. Formanda ter olmaya...
Gücüne güç katmaya geldik.
Formanda ter olmaya geldik.
Beşiktaş seninle ölmeye geldik.
Beşiktaş.
Beşiktaş: futbol kulübü.

Завършени преводи
Немски Wir sind gekommen, um zu deiner Stärke Stärke hinzuzufügen.
Испански Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza.
Португалски Viemos para agregar força à tua força.
15
Език, от който се превежда
Японски どのように美しい?
どのように美しい?

<edit> Before edit : "Dono yō ni utsukushii"</edit> Thanks to IanMegill2 who provided us with a version in Japanese characters, as well as with a bridge : "In what way is (she/it) beautiful?"





Завършени преводи
Португалски Бразилски De que maneira é bonita?
53
Език, от който се превежда
Български Когато ситуацията изглежда безнадеждна, просто...
Когато ситуацията изглежда безнадеждна, просто сменяш тактиката.

Завършени преводи
Италиански quando...
Испански Estrategia
Португалски Estratégia
111
Език, от който се превежда
Испански Familia infanzona aragonesa radicada en la ciudad...
Familia infanzona aragonesa radicada en la ciudad de Huesca y documentada al menos desde 1782 según datos de la Real Audiencia de Aragón.
This is a text about my ancestral research which is in Spanish and I would like to request a translation of it in English. Thank you so much for your help.

<Admin's remark> Text accepted for translation despite of the lack of a conjugated verb.

Завършени преводи
Английски Nobel family of Aragon
102
Език, от който се превежда
Сръбски Još da je Cirih u Indiji, možda bih ti ...
Još da je Cirih u Indiji, možda bih ti se i pridružila u Meridianu... Tek ustadoh, ali ako ima akcije posle, javi se...
è uma mensagem deixada em um mural em uma rede social de uma aeromoça para um comissário de bordo.

Edited by maki_sindja.
Before edit:
"jos da je Zurich u Indiji mozda bih ti se i pridruzila u Meridianu...tek ustadoh,ali ako ima akcije posle,javi se ..."

Завършени преводи
Английски If Zurich were in India...
Испански Zúrich
Португалски Бразилски Zurique
<< Предишна1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 ••• 105 ••••Следваща >>