Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Любими преводи

Търсене
Език, от който се превежда
Желан език

Резултати 1 - 9 от около 9
1
9
46Език, от който се превежда46
Испански ¡No pasarán!
¡No pasarán!

Завършени преводи
Румънски Ei nu vor trece
Руски Они не пройдут
Гръцки Δεν θα περάσουν!
Турски geçit yok!
52
88Език, от който се превежда88
Немски ... mit dem Engel reden
Nächstens will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
These are the first two verses from an uncollected (and not well known) poem by Rainer Maria Rilke, written in 25.9.1914.
I know the whole poem by heart, and understand well its meaning (even I've translated it into my own mother tongue); but I'd love to read these two verses in Latin, and in classical Greek.
A fancy, perhaps; but quite an urge as well...

Завършени преводи
Каталонски ... trobar-me amb l’Àngel
Латински Cum angelo loqui
96
88Език, от който се превежда88
Swedish För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Bokmål
UK English

Завършени преводи
Датски For den trætte samfundskroppen...
Английски For the tired body of society
Норвежки For the trette samfunnskroppen...
Полски Dla zmęczonego organu społeczeństwa
171
83Език, от който се превежда83
Английски Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Завършени преводи
Swedish Först när det sista trädet huggits ned
Български Само когато последното дърво бъде отсечено
Френски Prophétie
Португалски Бразилски Profecia Cree
Испански Sólo así...
Руски Только после того, как..
Италиански Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Hungarian Csak amikor az utolsó fát kivágták
Гръцки Μόνο όταν...
Албански Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Полски Proroctwo Indian Kri
Холандски Profetie
Румънски Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Сръбски tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Литовски Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Датски Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Иврит רק כשיכרת אחרון העצים
Персийски език حفظ محیط زیست
Монголски Ухаарал
Норвежки Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
Африкански Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Есперанто Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Китайски Опростен 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Немски Erst wenn
Украински Тільки коли ...
Китайски 只有當最後一棵樹被砍伐……
Фински Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Арабски فقط عندما
Каталонски Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
872
192Език, от който се превежда192
Английски and she was gone...
She chose to walk alone.
Though others wondered why.
Refused to look before her,
Kept eyes cast upwards,
Towards the sky.

She didn't have companions.
No need for earthly things.
Only wanted freedom,
From what she felt were puppet strings.

She longed to be a bird.
That she might fly away.
She pitied every blade of grass
For planted they would stay.

She longed to be a flame.
That brightly danced alone.
Felt jealous of the steam
That made the air its only home.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

She chose to walk alone. Though others...
The trees, they say, stood witness.
The sky refused to tell.
But someone who had seen it
Said the story played out well.

She spread her arms out wide.
Breathed in the break of dawn.
She just let go of all she held...

And then she was gone.

Завършени преводи
Турски ...ve gitti.
Swedish och hon var försvunnen...
418
58Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.58
Английски If children live with encouragement they learn...
If children live with encouragement they learn confidence.
If children live with tolerance, they learn patience.
If children live with praise, they learn appreciation.
If children live with acceptance, they learn to love.
If children live with approval, they learn to like themselves.
If children live with recognition, they learn that it is good to have a goal.
If children live with sharing, they learn generosity.
If children live with honesty, they learn to live with truthfulness.

469
58Език, от който се превежда58
Френски La voiture à air comprimé : 0 pollution!
La voiture à Air Comprimé est donc un véhicule économique à l'entretien simple et peu coûteux, grâce notamment à la température modérée de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui évite de recycler les huiles). Un véhicule sûr, sécurisé (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un véhicule 100% écolo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est déjà pollué, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entré. Le véhicule donc ne pollue pas, mais dépollue.
Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Завършени преводи
Английски The compressed air motor car
Румънски Vehiculul cu aer comprimat
Португалски Бразилски O carro movido a ar comprimido
Китайски Опростен 压缩空气汽车 = 零污染汽车
Турски Basınçlı hava motorlu araba
Испански El coche de motor de aire comprimido
Немски Das Auto mit Druckluftmotor...
Холандски De auto met samengeperste lucht-motor
Италиански L'auto ad aria compressa: inquinamento 0!
367
54Език, от който се превежда54
Френски les oiseaux
Bonjour ,

Je voudrais connaître le prix des colliers panache bleu et vert , de quelle mutation s' agit-il ?

Forpus : Avez - vous des falow bleu ? quel est leur prix ?

Avez - vous des panache bleu ou vert ? quel est leur prix ?

En autre couleur qu' avez- vous ? les prix ?

Expediez- vous en France ?

Pour les colliers ou pennants , je me rendrai en Belgique fin août.

Salutations
flamand

NB : "falow"is a term for "Agapornis Roseicollis"
(one from the many parrots species)

Завършени преводи
Холандски De vogels
32
40Език, от който се превежда40
Френски La nature est notre futur, protégeons-la !
La nature est notre futur, protégeons-la !
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Завършени преводи
Испански La naturaleza es nuestro futuro, ¡protejámosla!
Сръбски Priroda je nasa buducnost, zastitimo je
Арабски الطبيعة هي مستقبلنا ، لنحميها !
Английски Nature
Турски Doğa bizim geleceğimizdir, onu koruyalım!
Румънски Natura-i viitorul nostru, să o protejăm!
1