Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Английский-Французский - Wrong meaning

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийНемецкийГолландскийИтальянскийПортугальскийПортугальский (Бразилия)АлбанскийСербскийЭсперантоДатскийТурецкийКаталанскийИспанскийГреческийКитайский упрощенный РумынскийУкраинскийРусскийКитайскийБолгарскийФинскийЯпонскийЛатинский языкФранцузскийВенгерскийАрабскийЧешскийХорватскийШведскийПольскийИвритЛитовскийМакедонскийБоснийскийНорвежскийэстонскийСловацкийФарерскийБретонскийКорейскийФризскийЛатышскийклингонИсландский Персидский языкКурдский языкИндонезийскийТагальскийГрузинскийАфрикаансирландскийТайскийВьетнамскийАзербайджанский
Запрошенные переводы: Непальский

Статус
Wrong meaning
Tекст
Добавлено nava91
Язык, с которого нужно перевести: Английский

I think the meaning of this translation is wrong

Статус
Je crois que le sens de cette traduction
Перевод
Французский

Перевод сделан nava91
Язык, на который нужно перевести: Французский

Je pense que le sens de cette traduction est mauvais
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 1 Май 2007 08:19





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

15 Февраль 2007 17:16

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Ah? là, par contre, tu n'as pas suivi ce que je t'ai expliqué, à savoir qu'avec une proposition affirmative, on emploie le mode indicatif, soit "est" et non "soit"...

15 Февраль 2007 17:18

nava91
Кол-во сообщений: 1268
Oh, pardon... Mais en italien dit-on quand-même "soit"!

15 Февраль 2007 17:18

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
En plus, je crois que je vais changer "signification" en "sens", c'est la même...signification (donc), mais cela a l'avantage d'être plus bref comme mot

15 Февраль 2007 17:20

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
En Italien, oui, mais en français on emploie l'indicatif, et seulement le subjonctif dans le sens négatif : "je crois qu'il est"... "je ne crois pas qu'il soit".

15 Февраль 2007 17:27

nava91
Кол-во сообщений: 1268
Ok, merci encore un fois!

15 Февраль 2007 18:17

nava91
Кол-во сообщений: 1268
Pourquoi n'y a-t-il pas le "que"?

15 Февраль 2007 18:54

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Tu veux parler du texte anglais, cette fois?
Et bien, c'est le verbe "to think" qui se passe de "that" lorsque tu l'emploies pour dire "je pense que". Ex : "I think you're right" : "je pense que tu as raison"

15 Февраль 2007 18:57

nava91
Кол-во сообщений: 1268
Non, le text français (que)...

15 Февраль 2007 18:59

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
oh! je vais rectifier!