Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - It is better to be alone than in bad ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Болгарский

Французский

Испанский

Итальянский

Английский

Турецкий

Категория Выражение

Статус	It is better to be alone than in bad ...
Tекст Добавлено karma77	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан ju_rd It is better to be alone than in bad company.

Статус	YalnÄ±z olmak
Перевод Турецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Турецкий YalnÄ±z olmak, kÃ¶tÃ¼ beraberlikten iyidir.

Последнее изменение было внесено пользователем Mesud2991 - 22 Март 2013 21:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2014 17:27
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Figen or Bilge, the English version (as well as all other versions from this text )has been edited, please could you edit the Turkish version accordingly? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI Bilge Ertan
		13 Февраль 2014 13:46
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	Ok,Francky, we are on it. ============== Merhaba Bilge. sence hangisi daha iyi olur, birebir kelime cevirisi mi-> "YalnÄ±z olmak, aktÃ¶rlerle beraber olmaktan iyidir." yoksa, 'aktÃ¶rler' yerine 'maskeli beraberlikler', 'oyuncular' veya 'rol yapanlar' kullanmak mi? CC: Bilge Ertan