Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Иврит - Life is not measured by the breaths we take but...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийЛатинский языкАнглийскийБолгарскийАрабскийСербскийИврит

Категория Беллетристика / Рассказ

Статус
Life is not measured by the breaths we take but...
Tекст
Добавлено camillahetland
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Life is not measured by the
breaths we take but by the moments
that take our breath away.

Статус
החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו נושמים...
Перевод
Иврит

Перевод сделан duhifat
Язык, на который нужно перевести: Иврит

החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו לוקחים, אלא על פי הרגעים שעוצרים את נשימתנו
Комментарии для переводчика
The original meaning of the phrase is a bit lost in the translation, since in Hebrew the verb which is used to describe breath taking, is different than the verb used to describe taking a breath away
Последнее изменение было внесено пользователем duhifat - 18 Ноябрь 2012 17:37