Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Независимое сочинительство

Статус	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
Tекст Добавлено marleyortegarosa	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
Комментарии для переводчика	usa

Статус	Christmas.
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Ноябрь 2008 16:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Ноябрь 2008 16:03
	acuario Кол-во сообщений: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 Ноябрь 2008 16:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 Ноябрь 2008 16:24
	acuario Кол-во сообщений: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian