Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Тайский-Английский - ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТайскийАнглийский

Категория Письмо / E-mail

Статус
ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...
Tекст
Добавлено koh-samui
Язык, с которого нужно перевести: Тайский

ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ แต่ไม่รู้เรื่องไม่เข้าใจ ใช้ตัวabcแทนก็ไม่ถนัด

Статус
Good to have Multi-lingual Friends
Перевод
Английский

Перевод сделан Gwindarr
Язык, на который нужно перевести: Английский

It's good to have foreign friends who speak various languages, but I can't understand anything. I can't even handle abcs.
Комментарии для переводчика
I'd need a bit more context to be sure, but it could also be...

"Its good to have/that I have friends who speak various languages, but..."

"I can't even handle abcs" really means something like "use English as a means of communication with the friends who speak various languages"
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 23 Март 2009 13:05





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

19 Январь 2009 11:32

khun_panida
Кол-во сообщений: 5
"It's good to have foreigner friends, but I don't understand (other languages). And I don't have skill in abc typing.